Translation for "neutralising" to spanish

Neutralising

verb

• neutralizar

Translation examples

neutralizar verb

Involve the injection of an alkaline reagent (e.g. calcium hydroxide or sodium bicarbonate) as a fine, dry powder to remove and neutralise acid gases.
Supone la inyección de un reactivo alcalino (por ejemplo, hidróxido de calcio o bicarbonato de sodio) como polvo seco y fino para eliminar y neutralizar los gases ácidos.

128. In Singapore, the ISA is used to pre-emptively neutralise threats to national security such as racial and religious extremists, espionage and subversion.
128. En Singapur, la Ley de seguridad del Estado se utiliza de manera preventiva para neutralizar las amenazas contra la seguridad nacional, como el extremismo racial y religioso, el espionaje y la subversión.

36. Support the Federal Government of Somalia's efforts to neutralise and weaken Al Shabaab by gradually expanding the control of the Government throughout the territory of Somalia.
Apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia dirigidos a neutralizar y debilitar a Al-Shabaab mediante la ampliación gradual del control del Gobierno a todo el territorio de Somalia.

23. The AFISMA military force will support the MDSF in recovering occupied territories and neutralising the terrorist threat throughout the area of operations.
Los efectivos militares de la AFISMA prestarán asistencia a las FDSM para recuperar los territorios ocupados y neutralizar la amenaza terrorista en toda la zona de operaciones.

Sustained operations against the JI network, and the detention of many of its members under the ISA, have effectively neutralised the group in Singapore.
La persistencia de las operaciones contra la red de la Jemaah Islamiyah y la detención de muchos de sus miembros en aplicación de la Ley de seguridad del Estado han permitido neutralizar efectivamente al grupo en Singapur.

The ECHR also attributed particular weight to the fact that those judicial errors could not be neutralised or corrected by any other means, save by the quashing of the earlier judgments.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos tuvo también particularmente en cuenta el hecho de que esos errores judiciales no se podían neutralizar ni corregir por otro medio que la anulación del fallo anterior.

Consistently with paragraph 385, the GoS shall take appropriate measures to control, disarm, neutralise and repatriate these groups.
En consonancia con lo dispuesto en el párrafo 385, el Gobierno del Sudán adoptará las medidas adecuadas para controlar, desarmar, neutralizar y repatriar esos grupos.

The reaction of China for example to the deployment of missile defences that could potentially neutralise its modest nuclear deterrent will bear watching in this regard.
Por ejemplo, valdrá la pena observar a este respecto la reacción de China al despliegue de misiles defensivos que pudieran neutralizar su modesta fuerza nuclear de disuasión.

The same goes for most of the aspects concerning provision of information, with the possible exception of the munitions-specific information that would be required for the neutralisation of certain types of munitions.
Lo mismo cabe decir de la mayoría de los aspectos relacionados con el suministro de información, con la posible excepción de la información sobre municiones específicas que se necesitaría para neutralizar ciertos tipos de municiones.

We shoot to neutralise the lethal threat.
Disparamos para neutralizar una amenaza mortal.

They seem to neutralise the pathogen.
Parecen neutralizar al patógeno.

Can you neutralise the gas?
¿Puede neutralizar el gas?

But there is a way to neutralise that threat.
Pero puedo neutralizar esa amenaza.

~ To neutralise my room!
- ¡A neutralizar mi habitación!

- Please don't say "neutralise".
Por favor no digas "neutralizar".

First we must neutralise the Lethean.
Primero debemos neutralizar al leteano.

That should neutralise the virus.
Eso debería neutralizar el virus.

How are you going to neutralise this bridge?
¿Cómo vas a neutralizar este puente?

This will neutralise the culture.
Esto neutralizará el cultivo.

The lieutenant’s instruction was simple: “Neutralise those transports!”
—¡Hay que neutralizar esos transportes! —ordenó el teniente.

Instead they concentrated on neutralising the Clockmaker and gathering its artefacts for further study.
Se concentraron en neutralizar al Relojero y en reunir sus artefactos para estudiarlos.

We want to know how you fix the dogs and neutralise the fence.
Queremos saber cómo vas a operar con los perros y neutralizar el cerco.

But the one thing that might create difficulties for Aurora had still not been neutralised.
Pero aún no había conseguido neutralizar lo único que podía crearle dificultades a Aurora.

I will tell her the buttons to press and get the dogs out of the way to neutralise the fence.
Le indicaré los botones que tiene que apretar para sacar del camino a los perros y para neutralizar el cerco.

They wanted the ability to neutralise any threat those machines might pose in the future.
Querían tener la capacidad de neutralizar cualquier amenaza que esas máquinas pudieran suponer en el futuro.

And then there was Oliver North the thug, drafting directives that authorised CIA operatives “to ‘neutralise’ terrorists,”
Por último, también estaba Oliver North el matón, que esbozaba directivas para autorizar a los agentes de la CIA a «“neutralizar”

There was much talk of “neutralising” targets and the “loss of assets” and the way in which “enemy” units would be “negativised.”
Se hablaba mucho de «neutralizar» objetivos y la «pérdida de activos», y de la forma en que las unidades «enemigas» serían «negativizadas».