Translation examples
In her request the author referred to the conversation she had on 13 April 2007 with the Head of the Neurosurgical Department in which he informed her that he could not operate on L.C. due to her pregnancy.
En su solicitud, mencionó una conversación que había mantenido el 13 de abril de 2007 con el Jefe del Departamento de Neurocirugía, en la que este le informó de que no podía operar a L. C. porque estaba embarazada.
The Committee observes the following undisputed facts: that L.C. was hospitalized on 31 March 2007; that surgery was recommended by the Head of the Neurosurgical Department and scheduled to take place on 12 April 2007; that on the scheduled date the operation was cancelled; that on 13 April 2007, the author was informed by the Head of the Neurosurgical Department that L.C. could not be operated on account of her pregnancy; and that on 18 April 2007, the author addressed a written request to the medical authorities requesting the termination of the pregnancy.
Asimismo, observa los siguientes hechos indiscutidos: L. C. fue hospitalizada el 31 de marzo de 2007; el Jefe del Departamento de Neurocirugía recomendó una intervención quirúrgica, que se programó para el 12 de abril de 2007; en la fecha prevista la intervención fue cancelada; el 13 de abril de 2007, el Jefe del Departamento de Neurocirugía comunicó a la autora que no podía operarse a L. C. en razón de su embarazo, y el 18 de abril de 2007, la autora envió una solicitud por escrito a las autoridades médicas para que se interrumpiera el embarazo.
Once home, he continued to have severe headaches and the same evening was admitted to the Neurosurgical Department at the Kostanai City Hospital, where he was diagnosed with a major closed craniocerebral trauma, brain contusion, contusions to the right kidney, the lumbar region, and the soft tissue of the head, and a contused wound to the right superciliary arch.
Al llegar a casa, persistía el fuerte dolor de cabeza y esa misma tarde fue admitido en el Servicio de Neurocirugía del Hospital Municipal de Kostanai, donde le diagnosticaron un traumatismo craneoencefálico cerrado grave, conmoción cerebral, contusiones en el riñón derecho, la región lumbar y los tejidos blandos de la cabeza y una herida contusa en el arco superciliar derecho.
“And you have one of the best neurosurgical teams in the country. Trust us.”
Y le garantizo que va a atenderla uno de los mejores equipos de neurocirugía del país. Confíe en nosotros.
A neurosurgical resident, a pediatric resident, and a girlfriend of mine who’s working on Wall Street.
Un residente de neurocirugía, un residente pediátrico y una amiga mía que trabaja en Wall Street.
Our neurosurgical team is with her now, and we're waiting for our head of services.
Todo el equipo de neurocirugía se ha volcado en ella, y ahora mismo esperamos al jefe de servicios.
The Royal London Hospital in Whitechapel Road has an advanced neurosurgical unit;
El hospital Royal London de Whitechapel Road dispone de una unidad de neurocirugía muy avanzada.
'The shoulder wound was extensive but superficial,' Rosen told the neurosurgical resident, thirty feet away.
–La herida en la espalda era extensa pero superficial –dijo Rosen a la interna de neurocirugía. -Sangró profusamente.
“Do you mind?” Page whispered apologetically as they hurried down the hall to where the neurosurgical team was waiting for them.
—susurró un poco avergonzada mientras se encaminaban hacia el lugar donde les aguardaba el equipo de neurocirugía.
The tears instantly overflowed as she tried to absorb what the woman had said …neurosurgeons …neurosurgical team …she's very, very badly hurt …but why? How?
Las lágrimas se desbordaron mientras intentaba asimilar lo que acababan de decirle: neurocirugía… lesiones gravísimas… ¿Por qué? ¿Cómo?
He stopped, evidently not liking how Friedlander Bey had exploited the neurosurgical art. “My … patron gave this all a lot of thought, didn’t he?” I said sardonically. “Yes, I suppose he did.
era evidente que no aprobaba el modo en que Friedlander Bey había explotado el arte de la neurocirugía. — Mi... patrón ha pensado en todo —dije, con ironía. — Sí. supongo que sí.
On Saturday, July 17, Dr. Tomita and his neurosurgical team implanted an Ommaya reservoir in Isabel’s head, so as to help drain and relieve the pressure from her accumulated cerebrospinal fluid (CSF).
El sábado 17 de julio, el doctor Tomita y su equipo de neurocirugía implantó en la cabeza de Isabel un reservorio Ommaya, para ayudar a drenar y aligerar la presión que ejercía el líquido cefalorraquídeo acumulado.
if anything, she is too soft, too sensitive. She heard the stairwell door bang, but during those few seconds she spent hesitating the man could have gone anywhere – up to the fourth floor, down to reception, through the neurosurgical ward – there is no way of knowing where he went after that. What was she supposed to do?
Después oye el ruido de la puerta, piensa, duda, el hombre puede estar en cualquier sitio, en el pasillo, en la planta de arriba, puede volver a bajar, o por el contrario cruzar neurocirugía y después, para localizarlo… ¿Qué hacer?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test