Translation for "nett" to spanish

Nett

adjective

• neto
• líquido
• limpio

Translation examples

neto adjective

6. Section 115 of Customs Order provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons nett registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection with such offence or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case.
En el artículo 115 de la Orden de aduanas se dispone que los funcionarios de aduanas podrán, en cualquier punto del territorio o las aguas territoriales, incautarse de todos los bienes con respecto de los cuales existan motivos fundados para sospechar que se ha cometido un delito contemplado en la Orden o una infracción de las disposiciones de la Orden o de una restricción o condición impuestas en relación con cualesquiera licencias o permisos concedidos, junto con los receptáculos, paquetes, vehículos, buques de tonelaje neto registrado inferior a 200 toneladas o aeronaves en que la mercancía haya sido encontrada o que hayan sido utilizados en relación con el delito o la infracción en cuestión, así como de los registros o documentos que sea razonable pensar que guardan relación con el caso.

limpio adjective

Nette... Take a clean towel.
trae una toalla limpia.

Personne n’a une vie parfaitement nette, Mr. Wormold.
Nadie tiene una vida totalmente limpia, señor Wormold.

Une petite fente nette et propre barrait le globe oculaire en travers.
Un pequeño tajo, franco y limpio, atravesaba el globo ocular.

Il ne portait ni barbe ni moustache, d’où cette apparence nette que j’appréciai.
No tenía ni barba ni bigote, y eso me gustaba, porque le daba un aspecto limpio.

La transformation s’était produite avec la douceur nette avec laquelle les aiguilles d’une montre changent de position.
La transformación se había producido con la limpia suavidad con que las manecillas de un reloj cambian de posición.

Comme la drogue me semble pure, nette et propre à côté de cette pourriture de la civilisation !
¡Qué pura, verdadera y limpia me parece la droga en comparación con esa civilización corrompida!

Un vide clair. Une absence totale, subite et nette comme tranchée au rasoir, se dressait devant eux.
Un vacío transparente. Una ausencia total, súbita y limpia, como cortada a navaja, se abría ante ellos.

Jean-Claude lui passait ses notes de cours, si nettes qu'elles semblaient prises pour être lues par d'autres.
Jean-Claude le pasaba sus apuntes del curso, tan limpios que parecían redactados para que los leyeran otros.

Ich sage: `Lina, mein Kind, im Hinterhaus ist schrecklich lange nicht abgestäubt worden!´ aber ich mag die Leute nicht überanstrengen, denn sie müssen schon pusten, wenn hier vorn alles nett und reinlich ist ...
Yo ya le digo a la doncella: «Line, hija mía, hace siglos que no se limpia el polvo en las dependencias traseras», pero no me gusta abusar de la gente, pues su buen esfuerzo les cuesta ya que todo esté limpio y bonito en la parte delantera...

Il eut la nette impression que Sten Nordlander ne l’avait jamais vu. L’air perplexe, plein de curiosité, il s’essuya les mains et posa l’objet avec précaution sur ses genoux.
Estaba seguro de que Nordlander no lo había visto nunca, como le confirmó su expresión inquisitiva, que parecía totalmente sincera. Se limpió las manos y apoyó con sumo cuidado el archivador abierto sobre sus rodillas.

L’escalier en pierre était intact. Large envolée de marches, rampe et balustrade maintenant couvertes de lierre, mais lignes solides, toujours bien nettes : une courbe gracieuse évasée à la base en forme de coquille. Une sorte d’apostrophe de fantaisie, la tête en bas.
La escalera, al ser de piedra, había sobrevivido al incendio. Un amplio arco ascendente; el pasamanos y la balaustrada cubiertos de hiedra; pero las sólidas líneas de su arquitectura estaban limpias; una curva grácil que se ensanchaba en la base como una caracola.