Translation for "nerveless" to spanish

Nerveless

adjective

• enervado
• flojo

Translation examples

enervado adjective

Lundeen lifted a nerveless hand.
Lundeen alzó una mano enervada.

He felt inert and nerveless, as if he were a thing, not a person.
Se sintió inerte, enervado, como si fuera una cosa, no una persona.

His nerveless fingers refused to hold the cup, and she put it to his lips while he drank.
Los enervados dedos del enfermo se negaron a sostener la taza, y Mescal se la tenía acercada a los labios mientras bebía.

He signed with a flourish, and then smiled to himself as he realized what an almost nerveless person he had become.
Firmó y rubricó, y luego sonrió en su fuero interno al comprobar que se había convertido en una persona casi enervada.

He seized the bow from his brother’s nerveless hands, and with calm deliberation he fitted one of his own arrows to it.
Tomó el arco de las enervadas manos de su hermano y con calma deliberada ajustó una de sus propias flechas.

His head and shoulders had disappeared but his trunk and his legs twitched and shuddered in the spontaneous nerveless movements of a man shot through the head.
Su cabeza y sus hombros habían desaparecido, pero el tronco y las piernas, retorciéndose, efectuaban movimientos enervados, propios de quien ha recibido un balazo en la cabeza.

She was relaxed. Her whole body, as in all cases of shock, was completely limp and nerveless. And yet, when we first saw her, her fingers were clutched around the handle of the revolver.
Sufría un relajamiento, su cuerpo entero, como en todos los casos de conmoción, estaba completamente debilitado y enervado, y sin embargo, cuando primero la vimos, sus dedos apretaban el puño del revólver.

Seeing Leddravohr at close quarters for the first time, Toller observed that his strong-jawed countenance was unlined, possessed of a curious statuesque smoothness, almost as if the muscles were nerveless and immobile.
Viendo a Leddravohr de cerca por primera vez, Toller apreció su fuerte mandíbula, su semblante sin arrugas, caracterizado por una curiosa tersura escultural, casi como si sus músculos estuviesen enervados e inmóviles.

Almayer, in his isolation and despair, often envied his near neighbour the Chinaman, Jim-Eng, whom he could see stretched on a pile of cool mats, a wooden pillow under his head, an opium pipe in his nerveless fingers.
Almayer, en su aislamiento y desesperación, envidió con frecuencia a su vecino más próximo, el chino Jim-Eng, a quien podía ver tumbado sobre un montón de frías esteras, una almohada de madera bajo su cabeza, y una pipa de opio entre sus enervados dedos.

flojo adjective

My Lord, it was long observed true at Tyburn that while in every other region of the hanged man's stretched and nerveless body the vital sparks were entirely extinguished.
Milord, se ha observado muchas veces en Tyburn que, mientras que en todas las partes del cuerpo de un ahorcado, estirado y flojo, la chispa vital estaba extinguida por completo, en esas otras áreas y partes

He dropped his tunic from nerveless fingers.
Dejó caer la túnica de sus flojos dedos.

"Gimme that," he murmured, prying her nerveless fingers open.
—Dame eso —murmuró mientras le abría los flojos dedos.

The pugio fell from her nerveless fingers to clatter on the floor.
El pugio se le cayó de entre los dedos flojos y repiqueteó en el suelo.

asked Cicero, still leading the nerveless Lentulus Sura by the hand.
– preguntó Cicerón, que todavía llevaba de la mano al flojo Léntulo Sura.

but they heard his sudden, choking, gasping scream and turned in time to see the knife fall from his nerveless fingers as they clutched at his throat, and to witness his collapse.
pero oyeron su grito repentino y jadeante y se volvieron a tiempo para ver la afilada hoja caer de sus dedos flojos, que trataron de asir su garganta antes de que el anciano se desplomara.

Came about to see the Throne Eternal down on the floor in the puddling crimson of his own blood, gasping and dying, ax fallen from his nerveless fingers, and the two remaining dwenda coming at her, kicking the tumbled furniture aside as they advanced, splattered with human blood but neither of them harmed as far as she could see.
Se giró para ver al soldado del Trono Eterno en el suelo en medio del charco carmesí de su propia sangre, boqueando y muriendo, lejos el hacha de sus dedos flojos, y a los dos dwenda restantes aproximándose a ella, apartando los muebles derribados a patadas mientras avanzaban, salpicados de sangre humana pero en apariencia ilesos.