Translation for "nervate" to spanish

Nervate

adjective

• con nervaduras
• nervioso

Translation examples

con nervaduras adjective

Then there are the fractions of blades of grass, cut in half, or shorn to the ground, or split along the nervation, the little leaves that have lost one lobe . . . The decimals, added up, do not make an integer, they remain a minute grassy devastation, in part still alive, in part already pulp, food for others plants, humus . . .
Después están los fragmentos de briznas, quebradas por la mitad, o cortadas al ras del suelo, o desgarradas a lo largo de la nervadura, las hojas compuestas que han perdido un lóbulo… Los decimales sumados no hacen un número entero, quedan como una menuda devastación herbácea, en parte todavía viva, en parte ya papilla, alimento de otras plantas, humus…

The only things he saw in the world were plants and whatever had to do with plants, and he would say all their names out loud, in the absurd Latin botanists use, and where they came from – all his life he’d had a passion for studying and acclimatizing exotic plants – and their popular names, too, if they had them, in Spanish or in English or in our local dialect, and into this naming of plants he would put all his passion for exploring a universe without end, for venturing time and again to the furthest frontiers of a vegetable genealogy, opening up from every branch or leaf or nervation as it were a waterway for himself, within the sap, within the network that covers the green earth.
Del mundo él sólo veía las plantas y lo que tenía relación con las plantas, y de cada planta decía en voz alta el nombre, en el latín absurdo de los botánicos, y el lugar de procedencia —su pasión de toda la vida había sido conocer y aclimatar plantas exóticas— y el nombre vulgar, si lo había, en español o en inglés o en nuestro dialecto, y en ese nombrar las plantas ponía la pasión de tocar fondo en un universo sin fin, de asomarse cada vez a las fronteras últimas de una genealogía vegetal, y de abrirse con cada rama hoja o nervadura una vía como fluvial, en la linfa, en la red que cubre la verde tierra.