Translation for "neighborly" to spanish

Neighborly

adjective

• amable
• amistoso
• de buen vecino

Translation examples

amable adjective

Sure mighty neighborly of you.
Son muy amables.

Being neighborly is all.
Soy amable, eso es todo.

That's neighborly, mister.
Qué amable, señor.

We're just neighborly.
Sólo éramos amables.

- Just being neighborly.
-Sólo intento ser amable.

Very neighborly of you.
Muy amable por su parte.

They was just being neighborly.
Fueron muy amables.

That ain't very neighborly.
Eso no es muy amable.

“That is right neighborly of you.”
—Eso es muy amable de tu parte.

Just some friendly neighborly advice.
–Me ha dado unos cuantos consejos amables.

As I said earlier, we're just being neighborly."
Como ya le he dicho antes, sólo tratamos de ser amables.

Row, Kelly almost replied, but that wasn't very neighborly.
«¡Remar!», estuvo a punto de replicar Kelly, pero no hubiese sido muy amable.

I'd like to let them freeze, but that wouldn't be neighborly.
—Me gustaría que se congelaran de frío, pero eso no sería muy amable por nuestra parte.

Then the hearty tramp down the street. The neighborly smile. That smile!
Luego la trampa cordial. La sonrisa amable. ¡Esa sonrisa!

Just being friendly, sir, just being neighborly.
Solo estoy siendo amable, señor, solo relaciones de buena vecindad.

“He was neighborly to offer, but he’s taken liberties ever since.
Fue muy amable por ofrecerse como un buen vecino, pero después se ha tomado algunas libertades.

“Neighborly of them.” That meant to Malloy that he'd have to prove that he was a good driver.
– Muy amable de su parte -Eso significaba que tendría que demostrar que era buen piloto.

I didn’t care if the neighborly prospector came strolling by and saw.
Me daba igual si el amable vecino aparecía dando un paseo y me veía.

amistoso adjective

24. The Meeting welcomed the Kabul Declaration on Good Neighborly Relations of 22 December 2002. In accordance with this Declaration, the neighboring countries reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other's internal affairs.
24. La Reunión acogió con satisfacción la Declaración de Kabul de buenas relaciones de vecindad, de 22 de diciembre de 2002, en la cual los países vecinos reafirmaron solemnemente el compromiso por ellos asumido de entablar unas relaciones bilaterales constructivas y favorables basadas en los principios de integridad territorial, respeto mutuo, relaciones amistosas, cooperación y no injerencia en los asuntos internos de los demás.

I was just being neighborly.
Solo estaba siendo amistoso.

The Terrians haven't been very neighborly.
Los Terrianos no están muy amistosos.

Well, that, um, hardly seems neighborly.
Bueno, eso, mmm, sería amistoso.

this is neighborly New York.
¡Esto es la amistosa Nueva York!

- I'm very neighborly.
Soy muy amistosa.

- In a neighborly way.
De manera amistosa.

We're not neighborly types,ok?
No somos tipos amistosos, ¿no?

Well, I don't call that very neighborly.
Eso no me parece muy amistoso.

"Welcome" is more neighborly, right, Kid?
"Welcome" es más amistoso, ¿cierto, Kid?

She had forgotten people were not neighborly.
Se había olvidado de que la gente no era amistosa.

It warmed him to escape from Gottlieb’s icebox into Dean Silva’s neighborly world.
Le resultaba grato huir de la nevera de Gottlieb al mundo cálido y amistoso del decano Silva.

Me, I got howitzers in the windows just to impress this neighborly turf of my friendly persuasion.
Yo tengo obuses en las ventanas sólo para dar a conocer a las pandillas del vecindario mi amistosa posición.

The trees were taller here, the houses in worse repair, and the stillness less neighborly and more wary and forbidding.
Aquí los árboles eran más altos, las casas menos cuidadas, y la quietud menos amistosa y más precavida y amenazante.

With her hands on the banister, the woman turns her gaze my way, where I’m seated on my porch steps with my paper, gazing back in a neighborly way.
Con las manos en la barandilla, la mujer vuelve la vista hacia mí, que estoy sentado en los escalones del porche con el periódico, y le devuelvo una mirada amistosa.

Making themselves entirely at home with the assurance of people who live in neighborly harmony, the pair moved on into the living room, settled down in chairs by a potbellied stove which radiated welcome warmth, and waited for Tom Morton to emerge from the darkroom.
Moviéndose con entera libertad, con la seguridad que proporciona una relación amistosa con los vecinos, la pareja se trasladó al cuarto de estar, dejándose caer en unos sillones situados junto a una estufa ventruda, que irradiaba un calor sumamente agradable. Los dos hombres esperaron pacientemente a que Tom Morton abandonara el cuarto oscuro.

In winter, when the leaves fell, forgotten ponds moved closer, iced-over and brilliant, through the woods, and the summer-cloaked lights of the town loomed neighborly, and placed a whole new population of shadows and luminous rectangles upon the wallpaper of the rooms her merciless insomnia set her to wandering through.
En invierno, cuando caían las hojas, las charcas olvidadas se acercaban más, heladas y brillantes, a través de los bosques, y los faroles vestidos de verano de la villa brillaban amistosos y proyectaban toda una nueva población de sombras y de rectángulos luminosos en el papel de las paredes de las habitaciones que ella, en su implacable insomnio, recorría.

And yet—yet despite all the outward evidences of being close-knit, interrelated, neighborly, good-humored, helpful, sympathetic, almost brotherly, we are a lonely people, a morbid, crazed herd thrashing about in zealous frenzy, trying to forget that we are not what we think we are, not really united, not really devoted to one another, not really listening, not really anything, just digits shuffled about by some unseen hand in a calculation which doesn’t concern us.
Y, sin embargo…, sin embargo, a pesar de todas las pruebas exteriores de que estamos estrechamente unidos, vinculados, de ser amistosos, joviales, serviciales, comprensivos, casi fraternales, somos un pueblo solitario, un rebaño morboso y enloquecido que se agita de un lado para otro presa de un frenesí fanático, intentando olvidar que no somos lo que pensamos ser, que no estamos unidos de verdad, que no estamos entregados de verdad los unos a los otros, que no nos escuchamos de verdad, nada de verdad, simples dígitos movidos por una mano invisible en un cálculo que no nos incumbe.

de buen vecino adjective

It would be neighborly and we can leave early.
—dijo—. Sería de buenos vecinos, y podemos volver temprano.

' "It would be neighborly, Dave," she says, "and I want to be a very good neighbor."
«Sí que sería de buen vecino, Dave», dijo, «y yo quiero ser una excelente vecina».

Cope said. “They did.” “I wouldn’t call that neighborly,” Cookie said. “True . . .”
—Sí —dijo Cope—. Es verdad. —Yo diría que eso no es propio de buenos vecinos —observó Galleta.