Translation for "needle-in-a-haystack" to spanish

Needle-in-a-haystack

• aguja en un pajar
• una aguja en un pajar

Translation examples

aguja en un pajar

In other words, it will not be enough that the measures are targeted to find certain needles in a haystack; the proper measure is the impact of the measures on the haystack, relative to the harm threatened; namely, whether the measure is necessary and proportionate.
En otras palabras, no es suficiente que las medidas tengan por objeto encontrar determinadas agujas en un pajar; lo importante es el impacto de las medidas en el pajar, en comparación con el riesgo de que se trate; es decir, si la medida es necesaria y proporcionada.

While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.
Aunque desde 1993 se puede acceder en el sistema oficial de documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org) a las versiones electrónicas de los textos completos de los informes, encontrar las respuestas pertinentes a una cuestión determinada puede compararse a buscar una aguja en un pajar.

Needle in the haystack, Nig.
—Una aguja en un pajar, Nig.