Similar context phrases
Translation examples
I see, nebulously as yet, a certain explanation that would cover the facts as we know them.
Veo, nebulosamente todavía, una cierta explicación que abarcaría los hechos que conocemos.
Rather, it seems to have been decorated to suggest an indefinable time somewhere, nebulously, in The Past.
En realidad, parece haber sido decorada para sugerir una época indefinida ubicada nebulosamente en algún momento del Pasado.
Feeling this—and feeling as if I were on trial and must prove something to him—I was able at last to speak now what had been lurking in my mind, nebulously, half-formed, as I had listened to his words:
Y al sentir esto (y presa además de la sensación de estar sometido a un juicio en el que tengo que demostrarle algo), por fin fui capaz de hablar y de dar voz a lo que me había estado dando vueltas, nebulosamente, semiformado, mientras escuchaba sus palabras:
"No, Allah be praised, he just evinced panic and spoke nebulously of complex criminal conspiracies.
- No, Alá sea bendito. Consiguió dominar el pánico y sólo se habló vagamente de complejas conspiraciones criminales.
I could see that already, nebulously, she was building up a picture of Isabella’s domestic life – marriage, a house, children.
Me daba cuenta de que, vagamente, ya se estaba fabricando una imagen de la vida doméstica de Isabella. Matrimonio, una casa, niños.
Marco offered a nebulous response, he was evasive, he said something vague about having studied history at the Autonomous University in Barcelona, said that he had worked with Josep Fontana and together they had set up a research team to explore the subject.
Marco le dio una respuesta nebulosa, esquiva: vagamente contestó que había estudiado la carrera de historia en la Universidad Autónoma de Barcelona, que había trabajado con el profesor Josep Fontana y que habían creado un equipo de investigación sobre esos temas.
At best, Lenin rather nebulously allowed (with an eye on the international context, where for him a revolution against and beyond capitalism could occur, inspired perhaps by Russian events), that might allow them to take faltering, initial steps towards socialism.
En el mejor de los casos, más bien, Lenin concedía vagamente (mirando de reojo el contexto internacional, donde en su opinión podía ocurrir una revolución contra y más allá del capitalismo, quizá inspirada por los sucesos de Rusia) unos primeros pasos, vacilantes, hacia el socialismo.
He may have been this way or that, but all I can see is an aimless wanderer, appearing and disappearing nebulously between and behind tree trunks of uniform size, until he is finally recaptured by the image-seeker as the soldier with the helmet that keeps sliding down over his eyes.
yo, sin embargo, veo sólo a alguien que vaga sin rumbo, que entre los troncos de la misma altura y detrás de ellos resulta a veces vagamente visible, y otras desaparece, para volver a ser captado por el visor como un soldado al que continuamente se le resbala el casco de acero.
A man opened the door, a sandy-haired, sallow man with acne-burred cheeks and a boneless, indolent quality to his shoulders and hips, seeming not fat but shoddily put together or unfinished, his age hovering nebulous between twenty and forty, and with an expression vaguely drunken and irritable at once.
Un hombre abrió la puerta, un tipo de pelo rojizo y piel cetrina con las mejillas marcadas de acné, los hombros indolentes, deshuesados, y las caderas, más que gordas, mal montadas o acabadas, de una edad comprendida en la nebulosa que va de los veinte a los cuarenta años y una expresión vagamente borracha e irritable a la vez.
And so she merely kept that memory as a refuge, as an ever more distant and nebulous place – a rather special place that she vaguely missed – to which she could go in her mind whenever she wanted, like someone consoling herself by saying that if there had once been a time of insouciance and spontaneity, of frivolity and caprice, it must still exist somewhere, although it would be difficult to return to that time except in her slowly dissolving memory and in her frozen thoughts that neither advanced nor retreated, but kept revisiting the same scene that repeated itself over and over from the first to the last detail, until it took on the characteristics of a painting, always identical, infuriatingly fixed and unaltered.
De modo que se limitó a guardar el recuerdo como refugio, como un sitio cada vez más nebuloso y distante —pero añorado vagamente y privilegiado— al que trasladarse cuando quisiera con la poderosa mente, como quien se consuela diciéndose que si hubo un tiempo de despreocupación e improvisación, de frivolidad y capricho, todavía ha de haberlo en alguna parte, aunque se haga difícil regresar a él salvo con la memoria que se diluye y el pensamiento inmóvil que no avanza ni retrocede: solo vuelve a la misma escena que se repite inmutable del primer al último detalle, hasta que acaba por adquirir las características de una pintura, siempre idéntica, sin desarrollo ni alteración desesperantemente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test