Translation for "nearness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Both buildings are located near the Rond-Point Schuman.
Ambos edificios están situados en las cercanías del Rond-Point Schuman.
The third observation meeting was held near Lagos in April 2000.
La tercera reunión de observación se celebró en las cercanías de Lagos en abril de 2000.
32. The site in Jiyous near Kalkilya is typical.
El vertedero de Jiyous, situado en las cercanías de Kalkilya, constituye un ejemplo típico.
It was discovered that the mines had been planted near a school.
Se constató que las minas habían sido sembradas en cercanías de una escuela.
That had happened near the village of ShaamiYurt.
Este suceso había tenido lugar en las cercanías de la localidad de Shami-Yurt.
The fighting was concentrated near the presidential palace, as is often the case.
La lucha se concentró en las cercanías del palacio presidencial, como suele suceder.
AWACS made radar contact on a helicopter near Medugorje.
El AWACS estableció contacto por radar con un helicóptero en las cercanías de Medugorje.
Communities have always managed the forests in which they live or are near to.
Las comunidades siempre han ordenado los bosques en que han vivido o que están en su cercanía.
Out near Saturn... a disturbance of space-time.
En las cercanías de Saturno. Una alteración del espacio-tiempo.
noun
:: 28 February 2014: near Panyikang, South Malakal
:: 28 de febrero de 2014: Panyikang, en las proximidades de Malakal meridional
The ambulance was stopped by ISF troops near her home.
Las FSI detuvieron a la ambulancia en las proximidades del hogar de la mujer.
7. Mama, near Gagnoa President’s residence: detachment of
7. Mama, en las proximidades Residencia del Presidente: destacamento
:: Near completion of implementation of the information and case management systems
:: Proximidad de la conclusión de la aplicación de los sistemas de información y gestión de casos
The Germans are concentrating their armor up near Veghel.
Los alemanes tienen blindados en las proximidades de Veghel.
How do these scissors feel so near your head?
¿Como percibes la proximidad de estas tijeras a tu cabeza?
- Approximate means... in the area of, near, close together.
"Aproximadamente" significa con proximidad, cerca, junto.
The Morks say that their nearness is a poetic nearness.
Los Morks dicen que su proximidad es una proximidad poética.
noun
The Rubicon could be crossed by sacrificing subjective and egocentric schemes to three new and distinct phenomena: the collapse of ideological blocs; the near-universal membership of the United Nations; and the closing of this century and the dawning of the third millennium, which will be characterized by different stakes and considerations from those that have dominated the international arena over the last 50 years.
De este modo, sacrificando los intereses subjetivos y egocéntricos, se pasaría el Rubicón en aras de tres fenómenos nuevos y patentes, a saber, el derrumbamiento de los bloques ideológicos; la adhesión prácticamente universal a las Naciones Unidas; y el fin del siglo en curso y la inminencia del tercer milenio, que se caracterizará por lo que está en juego y las realidades diferentes de las que han predominado en el escenario mundial en los 50 últimos años.
Tempers began to be rather short as the exam, drew near.
Los ánimos empezaron a decaer con la inminencia de los exámenes.
People took it to be one more sign that the revolution was getting very near. 1906, May
La gente lo tomó como una muestra más de la inminencia de la revolución. Mayo de 1906
Numbed by Rick's death and the near certainty of his own, he turned his hard hat to the right and left, seeing vague shapes of furniture.
Anestesiado por la muerte de Rick y por la certeza de la inminencia de la suya, giró su casco a derecha y a izquierda y pudo distinguir vagamente las formas de los muebles.
It seemed to mean, nearing the end, that he preferred to abandon all the structural forms, the intersecting perspectives, the entire weightless system of exact relationships;
Y parecía indicar que, ante la inminencia del final, él prefería abandonar todas las formas estructurales, las intersecciones de perspectivas, todo el sistema ingrávido de relaciones exactas;
Baluka had said the Travellers’ cycles were timed to match the lom’s fertile ones, and nearing the time to breed would explain the animal’s behaviour.
Baluka le había dicho que los ciclos estaban concebidos de manera que coincidieran con los ciclos fértiles de los lomes hembras, y la inminencia de la época de apareamiento explicaría el comportamiento de los animales.
He had made mention of his urgency, without telling them precisely that the egg was so near its time, and he had not said it was a Kazilik, which should certainly provide a great increase of temptation: the Prussians did not have a fire-breather either.
El capitán inglés había hecho mención de su urgencia, sí, pero sin precisar la inminencia del nacimiento del pequeño dragón ni revelar que se trataba de un ejemplar de Kazilik, pues eso habría sido una tentación de primer orden, ya que Prusia tampoco disponía de ningún dragón lanzallamas en sus filas;
He was dying. No hope left. Then all he had said—without believing it—announcing that his last hour was near, came back to his mind. A cold sweat broke out on his body. He tried to shout: “Help! Antoine!”
¡Va a morir! Entonces, todo aquello que había dicho —sin creer en ello—, para anunciar solemnemente la inminencia de su muerte, se le vino a la imaginación y su cuerpo se cubrió de sudor. Quiso llamar: «¡Ayudadme! ¡Socorro! ¡Antoine!» Pero su garganta apenas si dejó pasar algunos sonidos;
‘I’ve not been stuck in the middle of the Pacific Ocean on a launch barely designed for eight, let alone eighteen, with no opportunity for sustenance and a near certainty of death on my hands, Turnip, no.’ I raised an eyebrow and glared at him and he gave a half-smile and shook his head.
—Nunca me había visto atrapado en medio del océano Pacífico en un bote diseñado para ocho, mucho menos para dieciocho, sin oportunidad de encontrar sustento y con la inminencia de una muerte casi certera, la verdad, Tunante —declaró. Enarqué una ceja y lo miré con enfado, y él esbozó una leve sonrisa y negó con la cabeza—. Discúlpame, eso no ha sido justo.
noun
In Kani, near Seguéla, a local member of the Independent Electoral Commission representing the LMP was intimidated and threatened with death.
En Kani, cerca de Seguéla, un miembro local de la Comisión Electoral Independiente que representaba a la Alianza fue intimidado y amenazado de muerte.
These general cells may have one filthy sink and a tap, from which water does not always emerge, near a ground-level toilet around which the inmates may drape some cloth for a minimum of privacy and to conceal the squalor of the installation.
Estas celdas generales pueden tener un solo lavabo sucio y un grifo, del que no siempre sale agua, cerca de un evacuatorio a nivel del suelo alrededor del cual los reclusos a veces ponen algún paño para crear un mínimo de intimidad y ocultar la miseria de la instalación.
In Ontario (Attorney—General) v. Dieleman, the Ontario Court (General Division) concluded that an interlocutory injunction prohibiting anti-abortion activity near abortion clinics and the residences of health care providers was a reasonable limit of free expression, as guaranteed by section 2 (b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because of the need to protect the physiological, psychological and privacy interests of women seeking abortions, and to protect health care providers from nuisance.
72. En el caso Ontario (Attorney General) c. Dieleman, la División General del Tribunal de Ontario concluyó que un mandato cautelar que prohibía las manifestaciones contra el aborto cerca de las clínicas donde se practicaban abortos y de las residencias de profesionales de la salud era un límite razonable de la libertad de expresión, garantizada por el artículo 2 b) de la Carta de Derechos y Libertades, debido a la necesidad de proteger los intereses fisiológicos, psicológicos y de intimidad de las mujeres que deseaban abortar y de proteger contra todo perjuicio a los profesionales de la salud.
One observer indicated that a local taxi driver was sufficiently intimidated so as not to want to drive near the courthouse.
Un observador dijo que un chófer de taxi estaba tan intimidado que no quiso pasar cerca del edificio del tribunal.
It also makes racial harassment (i.e. engaging in unwelcome conduct in circumstances in which a reasonable person, having regard to all the circumstances, would have anticipated that the other person would be offended, humiliated or intimidated by that conduct, where such conduct is engaged on the grounds of the race of that person and/or a near relative of that person) unlawful in the specified fields.
También declara la ilegalidad en esas esferas del acoso racial (es decir, la participación en conductas importunas en circunstancias en las que una persona razonable, tomando en consideración el conjunto de las circunstancias, hubiera podido prever que la otra persona se sentiría ofendida, humillada o intimidada por esa conducta, cuando dicha conducta se lleva a cabo por motivo de la raza de la persona o de un pariente próximo de esa persona).
The report of the International Police Task Force (IPTF) into the event revealed that the Muslim group of some 200 persons was stopped and intimidated several times by Bosnian Croat police officers and when the procession neared its destination, plainclothes and uniformed police officers again approached the crowd.
El informe de la Fuerza Internacional de Policía (IPTF) sobre el suceso reveló que el grupo de musulmanes, integrado por unas 200 personas, fue detenido e intimidado en varias ocasiones por agentes de la policía de los croatas de Bosnia y cuando la procesión se acercaba a su destino se aproximaron nuevamente al grupo multitud de agentes de paisano y de uniforme.
It's as if the intimacy, being near the paintings, makes them more powerful.
Es como si la intimidad de estar más cerca de los cuadros, los hiciera más potentes.
It's about the simple intimacy of the near-touch.
Se trata de la intimidad simple del casi contacto.
But one of my last visits to my mother produced an uncharacteristic moment of near-intimacy.
Pero en una de mis últimas visitas a mi madre hubo un momento poco característico de cuasi intimidad.
Fowler eyed a grove of trees near the Potomac River that offered some seclusion.
—Fowler vio un bosquecillo junto al Potomac que les brindaba cierta intimidad—.
I saw in their faces, despite themselves, the nearness of man and woman who have shared a bed.
Vi en sus rostros, a pesar de ellos, la intimidad del hombre y la mujer que han compartido el lecho.
I truly have treasured the blessing of your nearness, your support and—well, everything you have meant to me.
Tengo en verdadera estima la bendición de tu intimidad, tu apoyo y, bueno, todo lo que has significado para mi.
She hadn’t let him anywhere near her before the wedding, despite the archipelago’s relaxed attitude toward such things.
Vendela no le había permitido intimidades antes de la boda, pese a que era algo bastante común en las islas.
It would have been near impossible to maintain formality under a small town’s invasions of privacy.
Habría sido poco menos que imposible mantener la circunspección en vista de las dificultades para preservar la intimidad en un pueblo pequeño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test