Translation for "near-unanimity" to spanish

Near-unanimity

• casi unanimidad

Translation examples

casi unanimidad

First, there had been near unanimity in condemning the ongoing Israeli settlement activities and the illegal colonization in and around East Jerusalem.
En primer lugar, ha habido casi unanimidad a la hora de condenar los continuos asentamientos israelíes y la colonización ilegal en Jerusalén Oriental y sus alrededores.

However, regardless of the real reasons that prompted the majority of States to take the decision to extend the Treaty in this manner, unanimity or near-unanimity has clearly crystallized in the course of the deliberations within the Conference and its committees, as well as within the different regional groups, as regards the achievement of the universality of this Treaty needed to give it the credibility it requires in order to attain its objectives.
Sin embargo, independientemente de las verdaderas razones que llevaron a la mayoría de los Estados a tomar la decisión de prorrogar dicho instrumento de esta manera, durante las deliberaciones celebradas durante la Conferencia - así como en sus comisiones y en los diversos grupos regionales - ha cristalizado claramente una unanimidad o casi unanimidad de opiniones tendientes a lograr la universalidad de este Tratado a efectos de que goce de la credibilidad necesaria para poder alcanzar sus objetivos.

Brazil joins the near-unanimity of the international community in rejecting these unilateral measures.
El Brasil se suma a la casi unanimidad de la comunidad internacional al rechazar estas medidas unilaterales.

While there is near unanimity that capacity-building should be the central mission of development cooperation, there are widely differing perceptions of what it means and prescriptions on what needs to be done.
A pesar de que hay casi unanimidad en que la creación de capacidad debe ser el cometido central de la cooperación para el desarrollo, la percepción de su significado y las correspondientes recomendaciones de medidas difieren enormemente.

Sixth, with regard to the veto, bearing in mind the difficulty and sensitivity of the issue, we note that the discussions in the Working Group show that there is near-unanimous agreement on the need to limit and restrict the use of the veto power.
En sexto lugar, en lo que respecta al veto, tomando en cuenta lo difícil y sensible que resulta este tema, hacemos notar que los debates en el Grupo de Trabajo demuestran que hay casi unanimidad en cuanto a la necesidad de limitar y restringir el uso del poder de veto.

So also, there was near unanimity that Xanana would not be given the death sentence.
Del mismo modo, también había casi unanimidad en que Xanana no sería condenado a muerte.

Brazil joins the near unanimity of the international community in rejecting this unilateral measure.
El Brasil se une a la casi unanimidad de la comunidad internacional en el rechazo a esta medida unilateral.

There is also general agreement on the question of the veto — near unanimity, as a matter of fact. So we wonder — as might the average citizen, so far removed from this Hall — why not take action on the question of the veto?
Sobre el veto también existe acuerdo general, verdaderamente casi unanimidad. ¿Por qué no proceder, entonces —podría preguntarse el ciudadano, que está tan lejos de este Salón— a tomar medidas con relación al veto?

65. Notwithstanding the comments set out above, during the study there was near unanimity among the interviewees on the following observations:
No obstante los comentarios formulados anteriormente, en el estudio hubo casi unanimidad entre los entrevistados con respecto a las siguientes observaciones:

A problem of credibility also arises when a large number of General Assembly resolutions remain unimplemented, although adopted by consensus or near unanimity.
También se plantea el problema de la credibilidad cuando se incumple un elevado número de resoluciones de la Asamblea General, aunque hayan sido aprobadas por consenso o casi unanimidad.

There was near unanimity among the dozen or so freshmen who had clustered around Wyman.
Hubo casi unanimidad entre los doce muchachos que se habían congregado en torno a Wyman.

Alex had already warned him, as a courtesy, of his intentions, but Patterton had hoped that Alex, sensing the near-unanimous mood of the board, would change his mind.
Alex ya le había prevenido, por cortesía, de sus intenciones, pero Patterton había esperado que, al sentir la casi unanimidad de la Dirección, Alex hubiera cambiado de idea.