Translation for "near-perfect" to spanish

Near-perfect

• casi perfecto
• casi perfecta

Translation examples

casi perfecto

In spite of their age and the apparently rough manner of transport, many of the ammunition boxes encountered by the Panel were seemingly in near-perfect condition.
Pese a su antigüedad y la manera aparentemente descuidada en que se transporta, gran parte de las cajas de munición vistas por el Grupo parecían estar en estado casi perfecto.

11. Lebanon noted that while some maintain that free and unhampered trade will guarantee the greatest gains, the necessary condition for the realization of this ideal is the existence of a situation of perfect or near perfect competition in the global trading market.
Señaló que, mientras que algunos sostienen que el comercio libre y sin restricciones garantizará los mayores beneficios, la condición necesaria para alcanzar este ideal es que exista una situación de competencia perfecta, o casi perfecta, en el mercado de comercio mundial.

This is the culmination of long and arduous negotiations among countries for more than a decade in shaping what I consider to be a near-perfect management and conservation regime for the high seas and the deep seabed which is the common heritage of mankind.
Es la culminación de unas negociaciones largas y arduas entre los países, que han durado más de 10 años, para configurar lo que yo considero un régimen casi perfecto de gestión y conservación de la alta mar y de los fondos marinos, que son patrimonio común de la humanidad.

While France had a near-perfect body of legislation with which to combat racial discrimination, in reality discrimination against immigrants and immigrant communities persisted in housing, employment and education.
Pese a que Francia cuenta con un cuerpo de leyes casi perfecto para luchar contra la discriminación racial, en la práctica persiste la discriminación contra los inmigrantes y las comunidades inmigrantes en la vivienda, el empleo y la educación.

23. The right to territory is essential, as indigenous peoples in isolation and in initial contact are totally dependent on their environment and their lives revolve around a near-perfect symbiosis with that environment, which enables them to sustain their lives and cultures through the profound knowledge they have of the uses, applications and care of their surroundings.
23. El derecho al territorio resulta fundamental, ya que en el caso de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial la interdependencia con el medio ambiente es total y su vida gira en torno a una simbiosis casi perfecta con su medio ambiente, que les permite mantener sus vidas y culturas, gracias a los conocimientos profundos que tienen sobre los usos, aplicaciones y cuidados de su entorno.

That was near-perfect.
Fue casi perfecto.

That's damn near perfect.
Es casi perfecto.

A near-perfect forgery.
Una falsificación casi perfecta.

The near-perfect crime.
El crimen casi perfecto.

Conditions pretty near perfect.
Condiciones casi perfectas.

Damn near perfect drug.
Una droga casi perfecta.

The description was near-perfect.
La descripción era casi perfecta.

The thing was near perfect.
Aquel objeto era casi perfecto.

The weather was near perfect.
Hacía un tiempo casi perfecto;

practice had made him near perfect.
la práctica le había hecho casi perfecto.

The glass popped out in a near-perfect circle.
El vidrio saltó en un círculo casi perfecto.

Inhetep was an excellent listener and had near perfect recall.
Inhetep era un excelente oyente y tenía una memoria casi perfecta.

He shrugged. “They are twenty-two karat. Near perfect.”
Él se encogió de hombros. - Son de veintidós quilates. Casi perfectas.

It was a near perfect match to the house I'd described in my novel.
Se trataba de una réplica casi perfecta de la casa que yo había descrito en mi novela.