Translation for "near-misses" to spanish

Near-misses

• casi falla
• casi fallas
• cuasiaccidentes

Translation examples

casi falla

Here's one they just made up, near miss.
Esta es otra que recién inventaron: "Casi-fallo. "

And then, one further example of the airline's perversion of language, when two airplanes almost crash right into each other up in the sky, they call that a near miss.
Y aún más, otro ejemplo de la perversión del lenguaje aeronáutico cuando dos aviones casi colisionan uno contra el otro en el cielo lo llaman un "casi fallo".

A collision is a near miss.
¡Una colisión es un "casi-fallo"!

Annie, I'm shutting down Nadia as an asset. Last night's near-miss nearly outed her and you to Morozov.
Annie, estoy cancelando a Nadia como informante el casi fallo de anoche casi la expuso a ella y a ti a Morozov.

When two planes almost collide, they call it a near miss.
Cuando dos aviones casi chocan, lo llaman un "casi-fallo".

After that near-miss with the meteorite, yeah, pretty obvious we could use someone like him on the team.
Después de ese casi-fallo con el meteorito, sí, es bastante obvio que podríamos usar a alguien como él en el equipo.