Translation for "near-global" to spanish

Near-global

• casi global
• casi mundial

Translation examples

casi global

These next few weeks, he mused, would be a preamble to chaos and a prelude to near-global control.
Las dos semanas siguientes –reflexionaba– serían un preámbulo del caos y un preludio del control casi global.

When we have enough facts, evidence of a near-global conspiracy within the industrial countries, we can strike back.” “By exposing it?”
Cuando tengamos datos suficientes, evidencia de una conspiración casi global dentro de los países industrializados, entonces devolveremos el golpe. –¿Exponiéndolos?

casi mundial

GEONETCast, a near-real-time, near-global, satellite-based environmental information delivery system, has significant potential to address bottlenecks in data dissemination.
59. GEONETCast, un sistema de difusión de información sobre el medio ambiente en tiempo casi real basado en satélites y de ámbito casi mundial, ofrece grandes posibilidades de eliminar los atascos que se producen en la difusión de datos.

(e) GEONETCast, a near- real-time, near-global, satellite-based environmental information delivery system, developed within the framework of GEO, had significant potential to address bottlenecks in data dissemination.
e) GEONETCast, un sistema de difusión de información sobre el medio ambiente en tiempo casi real basado en satélites y de ámbito casi mundial, elaborado en el marco del GEO, ofrecía grandes posibilidades de hacer frente a los atascos en la difusión de datos.

The Committee noted that GEONETCast, a near real-time, near-global, satellite-based environmental information delivery system developed within the framework of GEO, had significant potential to address bottlenecks in data dissemination because it could, through the use of low-cost receiving stations, enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections.
273. La Comisión observó que GEONETCast, un sistema de difusión de información sobre el medio ambiente en tiempo casi real basado en satélites y de ámbito casi mundial, elaborado en el marco del GEO, ofrecía grandes posibilidades de hacer frente a los atascos en la difusión de datos, al aumentar el acceso a una amplia gama de información y beneficiar a usuarios en los países en desarrollo, cuyo acceso a la Internet de alta velocidad era limitado o aún inexistente, mediante el uso de estaciones receptoras de bajo costo.

We are heartened by the near-global consensus on the need for an urgent and fundamental reform of the international financial and economic architecture.
Nos sentimos alentados por el consenso casi mundial respecto de la necesidad de una reforma urgente y fundamental en los mecanismos internacionales financieros y económicos.

With this deadline, there is concern that the ability of companies to patent new pharmaceutical products on a near-global scale could inhibit further competition and prevent the price reductions needed to make antiretroviral therapy more widely available.
En vista de ese plazo, se teme que la posibilidad de que las empresas patenten nuevos productos farmacéuticos a escala casi mundial impida que continúe la competencia e imposibilite la reducción de precios necesaria para asegurar una difusión más amplia del tratamiento con antirretrovirales.

That project, which had been endorsed by the International Space Education Board, aimed at linking and sharing university and amateur ground stations globally to provide near-global coverage for all participating educational small satellite missions.
Este proyecto, que cuenta con el respaldo de la Junta de Educación Espacial Internacional, se propone la vinculación y el uso en común de las universidades y las estaciones terrestres de aficionados de todo el planeta para lograr la cobertura casi mundial de todas las misiones pedagógicas con los satélites pequeños que participan.

These self-propelled, low energy consuming instrument platforms are capable of long-term independent data gathering missions, and the goal is to develop an efficient, relocatable, infrastructure-free ocean observing system composed of high-endurance, low-cost gliding vehicles with near-global range and modular sensor payload.
El objetivo es llegar a tener un sistema de observación de los océanos eficiente, móvil e independiente de cualquier infraestructura, integrado por vehículos deslizantes de gran resistencia y bajo costo, con un radio de acción casi mundial y una carga útil de sensores modulares.

The principal challenge now facing the Treaty is to push its near-global membership all the way to universal adherence.
El principal desafío con que se enfrenta ahora el Tratado es el de insistir en su afiliación casi mundial para lograr la adhesión universal.

GEONETCast is a near-global, environmental information delivery system utilizing communication satellites and digital video broadcasting transmission standards (www.geonetcast.org).
52. GEONETCast es un sistema de suministro de información sobre el medio ambiente de alcance casi mundial que utiliza satélites de comunicaciones y normas de transmisión de señales digitales de vídeo (www.geonetcast.org).