Translation examples
The water rises fifty feet with the spring tides, and twenty–five with neap tides.
La marea sube en él cincuenta pies en las aguas vivas y veinticinco en las aguas muertas.
Sex everywhere: it was slopping over, a neap-tide that swept the props from under the city.
Sexo por todos lados: se derramaba una marea muerta que barría los puntales por debajo de la ciudad.
During neap tides, meaning when the tides are at their weakest, no one goes out to the mussels or the oysters.
—Cuando hay reflujo, o sea en la época en que las mareas son bajas, no se sale ni a coger mejillones ni ostras.
It set the pitch of yapping, mad savagery that washed up around the hospital like the rising waves of a neap tide.
Aquellos ladridos y aquella locura salvaje llegaron hasta el hospital como las olas crecientes de una poderosa marea.
He had his days, of course. We all have our spring tides and neap tides. He had those days when he turned into a zombie, fell quiet.
Tenía días, claro. Aquí el que más y el que menos tenemos mareas vivas y mareas muertas. Y él tenía esos días de momia, de quietismo.
Tides here slosh up and down a vertical distance that averages three meters, more in the neap tides when the moon is closest to Earth.
Aquí las olas rompen arriba y abajo en una distancia vertical que promedia tres metros, más en las mareas muertas cuando la Luna está más próxima a la Tierra.
There’ll be this moment of peace, a universe at neap tide, everything still, and then, with a little groan and creak, it will quietly shift into its shrink mode, slowly and then more quickly sucking itself back in the direction of itself again. And then what?
Habrá un momento de paz, un universo en marea muerta, todo quieto, y entonces, con un ligero gruñido y un leve crujido, comenzará su fase de encogimiento, lentamente y luego más rápido, y se succionará hacia sí mismo. ¿Y entonces qué?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test