Translation for "navarrese" to spanish

Navarrese

adjective

• navarro

Translation examples

navarro adjective

They filed an ordinary appeal against that decision, which was rejected in a Navarrese Government decision of 15 June 1998.
Contra dicha resolución interpusieron un recurso ordinario que fue rechazado por Acuerdo del Gobierno de Navarra el 15 de junio de 1998.

He saw the faces of the men, the sabers hanging, the sweat-darkened flanks of the horses, and the cone-like slope of the khaki capes, and the Navarrese slant of the khaki berets.
Distinguía los rostros de los hombres, los sables colgantes, los ijares de los caballos brillantes de sudor, el cono de sus capotes y las boinas navarras echadas a un lado.

Navarrese bulls are almost a different race, smaller and usually of a reddish color, but when bull raisers in Navarra have taken seed bulls and cows from an Andalucian ranch and tried to transplant them to Navarra they have invariably taken on the present vices of the northern bulls, nervousness, uncertainty in attack and lack of true bravery, and have lost their original character without gaining any of the quickness, courage and deerlike speed that characterized the old strains of Navarra. Bulls in Navarra are about bred out due to inbreeding of the original Navarrese strain and the selling of their best cows to France a number of years ago for use in the Course Landaise, a French form of bull fête, and the inability of the Andalucian and Castillian strains to retain their type and bravery on the northern ranges although many costly experiments have been made to develop a new and brave Navarrese strain.
Los toros navarros son casi una raza distinta; son más pequeños y, por lo general, de color rojizo, y cuando los ganaderos de Navarra toman toros sementales y vacas de los cortijos andaluces y tratan de aclimatarlos en Navarra, los andaluces adquieren invariablemente los defectos de los toros del norte, tales como el nerviosismo, la falta de limpieza en el ataque y la falta de verdadera bravura, y pierden su carácter original, sin ganar nada de la rapidez, el valor y la velocidad casi de ciervo que caracterizan a las estirpes de Navarra. Los toros de Navarra están a pique de degenerar a causa de los cruces llevados a cabo a expensas de la estirpe original navarra y de la venta de las mejores vacas a Francia, hace algunos años, para emplearlas en lo que allí llaman la Course Landaise, una versión francesa de la corrida, y a causa, en fin, de la ineptitud de las razas andaluzas y castellanas para conservar su tipo y su bravura en los pastos del norte; se han hecho experiencias costosas para lograr una estirpe navarra nueva y bravía, pero nada se ha conseguido.

A company of Navarrese infantry was assigned to hold the area and protect the armory, but the rain had long since driven them back into the Convent of the Sacred Heart, where they were billeted.
Se había destinado una compañía navarra para cubrir la zona y para proteger el arsenal, pero la lluvia hacía rato que había hecho regresar a los hombres al Convento del Sagrado Corazón, donde se alojaban.

Don Pedro had heard Don Miguel say that the Navarrese battalion was made up of ignorant country people whose main interest when they took a village was to steal the furniture and mirrors from all the houses;
Había oído decir a don Miguel que el batallón de integristas navarros estaba compuesto por campesinos ignorantes cuyo principal afán al conquistar un pueblo era arramblar con los espejos y los muebles de las casas;

However, the battalion of Navarrese integristas – right-wing Catholic extremists – arrived on 10 August at eleven o’clock in the morning, only hours after a few escaping militiamen had gunned down, right outside the town hall, both the old village priest and the villager who had been designated the new mayor.
Sucedió, sin embargo, que el batallón de integristas navarros llegó el 10 de agosto a las once de la mañana, y que pocas horas antes unos milicianos que venían huyendo habían abatido a tiros, en el mismo soportal del ayuntamiento, al anciano cura del pueblo y al campesino destinado a ser el nuevo alcalde.

She tried to remove importance from Alberto’s absence, using excuses and pretenses of visits. She was governed perhaps by an excessive family dignity, and avoided stressing his first night away from home, associating it with a dance given by schoolmates’ sisters, to keep her husband from throwing him out of the house and sending him on some wood-gathering mission to Bolivia or to some Navarrese boarding school for rebellious students.
Había intentado quitarle importancia a la ausencia de Alberto, por medio de disculpas y fingimientos de visitas, para que su esposo, regido tal vez por un excesivo concepto de la dignidad familiar, no enfatizando el caso de la primera noche fuera de la casa, disculpándola con un baile de hermanas de compañeros del colegio, para que no lo pusiese fuera de la casa, mandándolo con alguna misión maderera boliviana o a algún colegio navarro de internos rebeldes.