Translation examples
He goes on to cite “the elaborately decorous omniscient narrator of Tom Jones . . . the nested first-person narrations of Wuthering Heights, the purportedly impassive narratorial manipulator of style indirect libre in Madame Bovary, the shifting verbal vaudeville of Ulysses.”
Y prosigue citando “al narrador omnisciente elaboradamente decoroso de Tom Jones, […] los relatos en primera persona insertados en Cumbres borrascosas, el manipulador narrativo supuestamente impasible en estilo indirecto libre de Madame Bovary, el movedizo vodevil verbal de Ulises”.
We are more aware than anyone how unimportant it must seem this account of the relationships in a family of country folk whom we will probably never see again, but it seemed to us wrong, even from a purely technical, narratorial point of view, to dismiss in two lines the very people who will be the protagonists of one of the most dramatic episodes in this true, yet untrue story about death and her vagaries. So there they stay.
Que importan poco a este relato los parentescos de unos cuantos campesinos que lo más probable es que no vuelvan a aparecer, lo sabemos mejor que nadie, pero nos ha parecido que no estaría bien, incluso desde un estricto punto de vista técnico-narrativo, despachar en dos líneas rápidas precisamente a estas personas que van a ser protagonistas de uno de los más dramáticos lances ocurridos en esta, aunque cierta, inverídica historia sobre las intermitencias de la muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test