Translation for "narodna" to spanish

Narodna

• národná

Translation examples

národná

On the day of their enforced disappearance, she was told that both had been taken to the military barracks of the National Yugoslav Army (Jugoslavenska Narodna Armija) in the neighbourhood of Nedzarici, near the Kasindolska Street checkpoint, to be interrogated.
El día en que se produjo la desaparición forzada, dijeron a la esposa de Vidovic que se los habían llevado a los cuarteles del Ejército Nacional Yugoslavo (Jugoslavenska Narodna Armija), en el barrio de Nedzarici, cerca del puesto de control de la calle Kasindolska, para ser interrogados.

3.4 As to the alleged violation of article 9 of the Covenant, the authors consider that, although a witness statement refers to Ibrahim Durić's presence in the military barracks of the Jugoslavenska Narodna Armij in the neighbourhood of Nedzarici, his detention was not entered in any official register or record.
3.4 En cuanto a la presunta violación del artículo 9 del Pacto, los autores consideran que, aunque en la declaración de un testigo se indicó la presencia de Ibrahim Durić en los cuarteles del Jugoslavenska Narodna Armij en los alrededores de Nedzarici, no hubo ningún registro o acto oficial de su detención.

The survey carried out in Bosnia and Herzegovina included employers from Sarajevo and Mostar. Six employers were surveyed, namely, three embassies (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada and the United States of America), one international organization (the European Union), one company from the private sector (the International Management Group) and one public sector company (the Narodna Banka).
El estudio realizado en Bosnia y Herzegovina se basó en seis empleadores de Sarajevo y Mostar: tres embajadas (las del Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), una organización internacional (la Unión Europea), una empresa privada (International Management Group) y una empresa pública (Narodna Banka).

The list of employers included three embassies (the British Embassy, the Canadian Embassy and the United States Embassy), an international organization (the European Union), a company from the private sector (the International Management Group) and a public sector company (the NARODNA Banka).
La lista de empleadores incluía tres embajadas (la Embajada británica, la Embajada del Canadá y la Embajada de los Estados Unidos), una organización internacional (la Unión Europea), una empresa del sector privado (the International Management Group) y una empresa del sector público (NARODNA Banka).

This results in the claimed amount of USD 13,101,232. The claim for the exchange rate loss is supported by various untranslated documents from "Narodna Banka Jugoslavije" and schedules produced by Primorje.
Así se obtiene la suma reclamada de 13.101.232 dólares de los EE.UU. En apoyo a la reclamación por pérdidas relacionadas con los tipos de cambio, Primorje presentó varios documentos sin traducir del "Narodna Banka Jugoslavije" y diversas listas.

60. The Mostar City Council has so far failed to elect a new mayor in accordance with the requirements of the statute of the City of Mostar, because of a power struggle between the Bosniak-dominated SDA and the Croat-dominated HDZ, each of whom covet the mayor's position, with the numerically significant Narodna Stranka -- Radom za Boljitak (People's Party -- Work for Prosperity) in the middle.
El Consejo Municipal de Mostar no ha elegido un nuevo alcalde hasta la fecha con arreglo a lo previsto en el Estatuto del Municipio de Mostar a causa de la lucha por el poder entre el SDA, donde predominan los bosnios, y la HDZ, predominantemente croata, los cuales, cada uno por su parte, aspiran a hacerse con la alcaldía, mientras que Narodna Stranka-Radom za Boljitak (Partido Popular-Trabajo para la Prosperidad), relevante desde un punto de vista numérico, ocupa un lugar intermedio.

However, the election results were surprising, in which the party Narodna Stranka -- Radom za Boljitak (Peoples' Party -- Working for Prosperity) won seven seats in the city elections, mainly at the expense of the Croat-prefix parties (HDZ Bosnia and Herzegovina, HDZ 1990).
Sin embargo, los resultados de las elecciones fueron sorprendentes por cuanto el partido Narodna Stranka-Radom za Baljitak (Partido Popular-Trabajo para la Prosperidad) obtuvo siete escaños en las elecciones de la ciudad, a expensas sobre todo de los partidos de prefijo croata (HDZ BiH, HDZ 1990).

They were taken from their homes by members of VRS and subsequently transferred to a concentration camp called "Kasarna JNA", in Semizovac, where the barracks of the National Yugoslav Army (Jugoslavenska Narodna Armija - JNA) were located.
Fueron sustraídos de sus hogares por miembros del VRS y trasladados a un campo de concentración denominado "Kasarna JNA", en Semizovac, donde estaba acuartelado el Ejército Nacional Yugoslavo (Jugoslavenska Narodna Armija (JNA)).

Run for the nearest taxi (two blocks down is Prospekt Narodna, the closest thoroughfare).
Corre a buscar un taxi (a dos manzanas está Prospekt Narodna, la avenida más cercana).

the driver moaned, even as they made exceptional progress up the embankment and onto the bridge that snaked off from Prospekt Narodna. “Pay me!”
—gimoteó el taxista pese a que avanzaban por el muelle a un ritmo excepcional hacia el puente que serpenteaba alejándose de Prospekt Narodna—. ¡Págame!

Ahead, a great light spilled into the side street, a light born of uncluttered space, of an enormous boulevard, of Prospekt Narodna—the Avenue of the Nation!
De frente, una potente luz se desparramaba por el callejón, una luz nacida en un espacio abierto, el enorme bulevar de Prospekt Narodna, ¡la Avenida de la Nación!

In the distance, where the Prospekt Narodna lapsed into the river, the auto of Shurik and Log ground itself to a full and complete stop with smoking tires and all the appropriate sounds.
A lo lejos, donde Prospekt Narodna se topaba con el río, el vehículo de Shurik y el Tronco se paró en seco, con las ruedas soltando humo y todos los efectos sonoros apropiados.

one! two! with the legs, not stopping even for a breath until the counting became a singular onetwooo, when suddenly the Prospekt Narodna concluded itself and he had to apply the brakes.
¡Uno!, ¡dos!, ¡uno!, ¡dos!, con las piernas, sin parar ni a respirar hasta que acabó diciendo undós, undós, cuando de repente se le acabó Prospekt Narodna y tuvo que echar el freno.

into the Prava spring! a street curling away hopefully toward Prospekt Narodna, lined with ancient, bloated Fiat ambulances . . . A familiar BMW stood directly across the way from the hospital steps;
Y llegó a ¡la calle!, ¡a la primavera de Prava!, por una calle optimista que se combaba hacia Prospekt Narodna, recorrida por ambulancias viejas y abotargadas… Justo delante de las escaleras del hospital había un BMW que le resultaba familiar;