Translation for "nanny-state" to spanish

Nanny-state

noun

• estado-niñera

Translation examples

estado-niñera noun

They want to be able to run to the nanny state as soon as they're in trouble, and get bailed out by the taxpayer.
Ellos quieren ser capaces de correr hacia el Estado "niñera" Tan pronto como estén en problemas, para ser rescatados por los contribuyentes.

So this is the nanny state now?
¿Así que este es ahora un estado niñera?

Stupid nanny state ruined Christmas.
Estado niñera Stupid arruino la Navidad.

That's nonsense and we need to say no to the nanny state, boo to nanny and claw back some personal responsibility in the name of common sense.
Es estúpido y tenemos que decirle no al estado niñera abuchear a la niñera y recuperar la responsabilidad personal en nombre del sentido común.

- It is the nanny state.
- Es el estado niñera.

We don't want the nanny state.
No queremos un estado niñera.

You grew up in your cosy little Scandinavian nanny state, and when you found out the rest of the world couldn’t afford the same propped-up artificial playgroup economic standards, you never got over it.
Creciste en tu Estado-niñera escandinavo, y cuando descubriste que el resto del mundo no tiene el mismo nivel de bienestar creado artificialmente, no lo pudiste soportar.