Translation for "namby-pamby" to spanish

Namby-pamby

adjective

• ñoño
• soso

Translation examples

ñoño adjective

I don’t want you turning into one of those namby-pamby parents, not at this stage in my life.
No te me conviertas tú ahora de repente en padre ñoño, a estas alturas.

I don't want you turning into one of those namby-pamby parents, not at this stage in my life. Really! Besides, I would have to denounce you then and accuse you of neglect and, what did you call it, dereliction of duty.'
No te me conviertas tú ahora de repente en padre ñoño, a estas alturas. Sólo faltaría eso. Y además, tendría que denunciarte. Acusarte de desamparo y, cómo has dicho, de omisión de ayuda.

soso adjective

He was turning rhetorical…figurae repetitio, figurae sententiae…Namby Pamby Randy Grossman, leader of the people— “Boooo…Boooo…”
Se creía todo un orador, estaba poniéndose retórico… Figurae repetitio, figurae sententiae… El soso de Randy Grossman, líder del pueblo… —Uhhh… Uhhh.

Namby Pamby Randy Grossman was at the podium up on a jerry-built dais on the plaza at the entrance to the Library Tower, the same place presidents and dignitaries spoke at commencements and convocations.
El soso de Randy Grossman estaba hablando en público, subido a un precario estrado dispuesto en la explanada de la entrada a la torre de la biblioteca, el mismo lugar donde hablaban rectores y dignatarios en asambleas y ceremonias de entrega de diplomas.