Similar context phrases
Translation examples
None complained, though, when the final board had been laid, the last nail driven.
Sin embargo, nadie se quejó cuando se hubo colocado el último tablón, clavado el último clavo.
Attached to the body—the note held in place by a nail driven into her arm—were the words: Up your commie ass.
Clavada en su brazo había una nota: A dar por el culo al comunismo como el suyo.
Apophis despised creation the way I might despise a rusty nail driven through my foot, keeping me from walking.
Apofis rechazaba la creación igual que yo podría rechazar un clavo oxidado que se me hubiera clavado en el pie y me impidiera andar.
Its wings were pinned with thin nails driven through the tight spaces between splayed feathers and bent hard down to pinion the wingtip.
Tenías las alas fijadas con pequeñas puntas clavadas en los espacios entre las plumas extendidas, y dobladas hacia arriba.
Again and again Christ was born, betrayed, and the nails driven as the great frescoes appeared in brilliant light, and plunged again into a darkness close and crowded, the milling pilgrims holding guidebooks they cannot see, body odor and incense rising to cook in the heat of the lamps.
Una y otra vez, Cristo nacía, era traicionado y clavado a la cruz, a medida que los enormes frescos iban apareciendo a la brillante luz de los reectores, tras lo cual volvía a reinar una oscuridad cerrada y rumorosa en la que los peregrinos se arremolinaban imposibilitados de leer sus guías, mientras el incienso y los olores corporales ascendían para cocerse al calor de los focos.
And if I were to get up at this very moment and ascertain that the mark on the wall is really-what shall we say?-the head of a gigantic old nail, driven in two hundred years ago, which has now, owing to the patient attrition of many generations of housemaids, revealed its head above the coat of paint, and is taking its first view of modern life in the sight of a white-walled fire-lit room, what should I gain?-Knowledge?
Y si ahora me levantara, en este mismo instante, y comprobara que la marca en la pared es realmente —¿qué voy a decir?— la cabeza de un viejo y gigantesco clavo, clavado hace doscientos años, que ahora, gracias al paciente desgaste producido por largas generaciones de criadas, ha asomado la cabeza por la capa de pintura, y tiene la primera impresión de la vida moderna, en esta estancia de paredes pintadas de blanco e iluminada por el fuego del hogar, ¿qué ganaría, yo, con ello?
It had to be nails driven through tongue and ears pruned away.
Tuvo que haber lenguas atravesadas con clavos y orejas cercenadas.
A searing pain, like a nail driven through his skull, stayed his hand.
Un dolor desgarrador, como un clavo atravesado en su cráneo detuvo su mano.
A mirror hung over the cot, dangling from a nail driven between two stones.
Sobre el catre colgaba un espejo, balanceándose de un clavo hundido entre dos piedras.
Jogger had brought with him a book-sized piece of wood with a cluster of nails driven into it.
El Trotador trajo consigo un pequeño trozo de madera que había traspasado por múltiples clavos.
For the words of Tarabas had buried themselves in Kristianpoller’s brain like nails driven into wax.
Las palabras de Tarabas habían quedado grabadas en la cabeza de Kristianpoller como duros clavos en la cera.
The jolt knocked him off the seat entirely, and the noise of the wreck was a nail driven into his eardrums.
El golpe lo arrancó totalmente del asiento, y el ruido del desastre era como un clavo en sus oídos.
Raindrops streaked through the narrow beam like a million small nails driven down from heaven.
Las gotas de lluvia atravesaban el estrecho haz de luz como un millón de clavos impulsados desde el cielo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test