Translation for "naalc" to spanish

Naalc

• aclan

Translation examples

aclan

Under the NAALC, the first step is to request ministerial consultations with the party that is the subject of the public communication.
En el marco del ACLAN, la primera medida consiste en solicitar consultas a nivel ministerial con la parte que es objeto de la comunicación pública.

The NAALC contributes to the progressive realization of labour rights, such as the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work, and the right to form trade unions and join the trade union of his or her choice.
El ACLAN contribuye a la realización progresiva de los derechos laborales del trabajador, como el derecho al disfrute de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, y el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse al sindicato de su elección.

See the response to question 19 of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada (E/C.12/Q/CAN/5) for a description of the rights and obligations included in the NAALC.
En relación con los derechos y obligaciones previstos en el ACLAN, remítanse a la respuesta dada a la pregunta 19 de la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el cuarto informe periódico del Canadá (E/C.12/Q/CAN/5).

One party to NAALC can, of its own volition, launch dispute resolution procedures against another party, but usually it does so at the behest of a member of the public (including civil society organizations) who brings forward a complaint, called a "public communication".
Una de las partes en el ACLAN puede, por iniciativa propia, iniciar un procedimiento de solución de controversias contra otra parte, pero habitualmente lo hace a instancias de un miembro de la sociedad civil (incluidas las organizaciones de la sociedad civil) que formule una reclamación, denominada "comunicación pública".

The relevant agreement on labour cooperation within the NAFTA is the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
El acuerdo sobre cooperación en materia de trabajo correspondiente al TLCAN es el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América (ACLAN).

Specifically, the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC, with USA and Mexico, 1994) comprises obligations as follows:
En concreto, el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte (ACLAN entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el Gobierno del Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América, 1994) comprende las siguientes obligaciones:

Under the NAALC, a party that fails to effectively enforce certain domestic labour laws is vulnerable to dispute resolution procedures.
En virtud del ACLAN, la parte que no aplique efectivamente algunas leyes laborales nacionales puede ser objeto de un procedimiento de solución de controversias.

After this, if the offending NAALC party were still failing to enforce its laws, it would be subject to sanctions or, as mentioned, fines.
Después de esto, si la parte del ACLAN objeto de la reclamación persiste en el incumplimiento de su legislación, se le podrían aplicar sanciones o, como ya se mencionó, multas.

As with all labour side agreements to which Canada is a signatory, the NAALC commits the Parties to respect and promote certain labour principles and rights.
Como en el caso de otros acuerdos laborales de los que el Canadá es signatario, las partes en el ACLAN se comprometen a respetar y promover ciertos principios y derechos laborales.