Translation for "mythically" to spanish

Mythically

• míticamente

Translation examples

míticamente

110. The way women are socialised arises from societal expectations and beliefs about women and their mythically innate characteristics, including being docile and submissive.
La manera en que las mujeres se socializan deriva de las expectativas y creencias que la sociedad tiene sobre la mujer y las características míticamente innatas de ésta, como ser dócil y sumisa.

We live mythically ourselves, so that we understand their myths now for the first time.
Vivimos míticamente nosotros mismos, por lo que entendemos sus mitos ahora por primera vez. Deberías saber lo que son las inversiones.

Not much goes on in a mental ward, contrary to what mythic novels relate.
En contra de lo que las novelas míticamente sostienen, no es mucho lo que ocurre en una institución mental.

Laura Díaz saw the Angel fall and—who knows why?—thought that it wasn’t the Angel but Antonieta Rivas Mercado, who had posed mythically for the sculptor Enrique Alciati, never imagining that one day her beautiful effigy, her entire body, would fall to pieces at the foot of the slender commemorative column.
Laura Díaz vio la caída del Ángel y quién sabe por qué, pensó que no era tal Ángel, era la señorita Antonieta Rivas Mercado, que míticamente posó para el escultor Enrique AJciati sin imaginar que un día su bella efigie, su cuerpo entero, iban a caer hechos pedazos al pie de la esbelta columna conmemorativa.

Their deportation had inflicted a psychic wound that made the world appear alien, with everything in the wrong place.95 While Western Christians were developing a wholly literal and historical understanding of scripture, Luria was still able to interpret the Bible mythically, bringing out its underlying significance in a creation myth that bore no resemblance to the orderly cosmogony of Genesis.
Su deportación les infligió una herida psíquica tal que el mundo les parecía extraño y desquiciado.95 Ahí donde los cristianos occidentales estaban desarrollando una comprensión plenamente literal e histórica de la escritura sagrada, Luria aún era capaz de interpretar la Biblia míticamente, haciendo emerger su significado subyacente en un mito de la creación que apenas se asemejaba a la ordenada cosmogonía del Génesis.

During his visit to the ruined Temple Mount, he stated, in a laconic, matter-of-fact manner, that he was shown the stone which the psalmist had described as ‘rejected by the builders’,40 as well as the site of the murder of the prophet Zechariah (complete with blood-stains on the pavement) and the palm tree whose branches were strewn before Jesus during his triumphal procession into Jerusalem.41 A modern pilgrim, whose thinking is dominated by logos, would find these claims outrageous but these early visitors seem entirely unperturbed, because they were thinking mythically.
Durante su visita al arruinado Monte del Templo (Explanada de las Mezquitas), declaró, en un estilo lacónico y sobrio, haber visto la piedra que el salmista dijo fue «rechazada por los constructores»,40 así como el lugar donde fue asesinado el profeta Zacarías (con manchas de sangre en el pavimento) y la palmera cuyas ramas se esparcieron ante Jesús durante su triunfal procesión a Jerusalén.41 A un peregrino moderno, cuyo pensamiento está dominado por el logos, estas afirmaciones le sonarían escandalosas, pero los antiguos visitantes no parecían sufrir conmoción alguna, porque pensaban míticamente.