Translation examples
Toasted cheese for the Doctor, half a dozen muttonchops for me, and a couple of bottles of the Hermitage.
—Prepara tostadas con queso de Parma fundido para el doctor y media docena de chuletas de cordero para mí, y también un par de botellas de vino Hermitage.
My father has absurd muttonchop whiskers, Mum frizzy hair, big hoop earrings and a kaftan.
Mi padre luce unas absurdas patillas con forma de chuleta de cordero; mamá, pelo ensortijado, unos enormes pendientes de aro y un caftán.
Muttonchops assumed a less aggressive posture.
Costillas de Cordero adoptó una postura menos agresiva.
an outraged Bruenor yelled at Muttonchops and King Emerus.
—gritó Bruenor, enfurecido, a Costillas de Cordero y al rey Emerus.
Muttonchops said, gasping and choking through each word.
—gritó Costillas de Cordero, respirando con dificultad y con palabras entrecortadas.
Bruenor didn’t blink, and matched Muttonchops’s stare with equal intensity and more.
Bruenor ni pestañeó, sostuvo la mirada de Costillas de Cordero con igual intensidad y aún más.
But the wily old veteran Muttonchops did doubt. “He’s bored,” he muttered.
Pero el viejo y astuto veterano Costillas de Cordero tenía dudas. —Está’burrido —murmuró.
Muttonchops declared as if in victory. “And cheatin’ against yerself, ye durned fool!”
—reveló Costillas de Cordero en tono triunfante—. Y que t’estabas engañando a ti mismo, ¡tonto ’el’aba!
Muttonchops began to laugh, though he found himself coughing repeatedly as he did.
Costillas de Cordero empezó a reírse, pero la risa se convirtió en una tos imparable.
Muttonchops paused for a long while, staring at him, trying to gain a measure of him.
Costillas de Cordero se tomó un largo respiro sin dejar de mirarlo, tratando de tomarle la medida.
Muttonchops scolded, coming forward and poking a twisted old finger Bruenor’s way. “Always!
—lo amonestó Costillas de Cordero, adelantándose y apuntando a Bruenor con un dedo sarmentoso—. ¡Siempre!
“Take him to new heights of prowess.” He paused and looked Muttonchops in the eye.
Que adquiera nuevas destrezas. —Hizo una pausa y miró a Costillas de Cordero a los ojos—. Y bájale los humos.
Do any of your suspects have red hair and muttonchops?
¿Alguno de tus sospechosos tienen el pelo rojo y patillas?
Both you and Mr. Struthers have reddish hair and muttonchops.
Tanto usted como el señor Struthers tienen el pelo rojizo y patillas.
[ Groans ] And you can finally get rid ofthose hideous muttonchops.
Por fin te puedes deshacer de esas odiosas patillas.
Is that the one where even the children have muttonchops?
No es ese donde hasta los niños usan bigotes desde la patilla?
'Quackenbos,' harrumphed the muttonchops.
—Quackenbos… —carraspeó desaprobadoramente el hombre de las patillas.
Probably wore a beard or muttonchop whiskers.
Lo más probable era que llevara barba o unas patillas largas y pobladas.
behind it stood a man with muttonchop sideburns and bushy eyebrows.
Lo atendía un hombre de gruesas patillas y cejas pobladas.
Dana turned to the portly fellow with the muttonchop sideburns.
Dana se volvió hacia el caballero corpulento de las patillas de boca de hacha.
A tall albino man with muttonchop sideburns swept into the office.
Un hombre alto y albino de enormes patillas entró en el estudio.
Sideburns, muttonchops, walrus mustaches, hair down to the shoulders.
Patillas de todos los estilos imaginables, bigotes de morsa, melenas que caían por los hombros.
A sergeant with yellow chevrons and gray muttonchops stood in the doorway.
Un sargento con galones amarillos y espesas patillas grises se hallaba de pie en el umbral.
'No problem.' The bartender was about forty, dark-haired, with exaggerated muttonchops.
—No hay ningún problema. El hombre tenía unos cuarenta años, pelo oscuro con patillas exageradas.
his broad, deeply creased cheeks were framed by woolly gray muttonchops.
sus mejillas anchas y con profundas arrugas estaban rodeadas por patillas espesas y grises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test