Translation examples
noun
Till the end of FY 2013/14, seven districts namely, Achham, Pyuthan, Parbat, Baglung, Myagdi, Mustang, Tanahu have been declared as ODF zones.
Hasta fines del ejercicio económico 2013/14 se habían declarado zonas libres de defecación al aire libre siete distritos, a saber, Achham, Pyuthan, Parbat, Baglung, Myagdi, Mustang y Tanahu.
113. The above figures regarding ethnic communities do not provide the same ratio of enrolment all over Nepal as there are 11 remote districts namely Kalikot, Bajura, Baitadi, Darchula, Bajhang, Jumla, Achham, Dadeldhura, Mugu, Doti and Saptari with less than 10 per cent Janajati students at primary level, whereas seven districts namely, Mustang, Panchthar, Taplejung, Makwanpur, Solukhumbu, Rasuwa and Manang have more than 70 per cent Janajati students at primary level.
113. Las cifras citadas anteriormente en relación con las comunidades étnicas no quieren decir que las tasas de matrícula tengan proporciones similares en todo el país, ya que hay 11 distritos distantes, a saber, Kalikot, Bajura, Baitadi, Darchula, Bajhang, Jumla, Achham, Dadeldhura, Mugu, Doti y Saptari con menos del 10% de estudiantes janajati en la enseñanza primaria, mientras que 7 distritos, a saber, Mustang, Panchthar, Taplejung, Makwanpur, Solukhumbu, Rasuwa y Manang tienen más del 70% de estudiantes janajati en la enseñanza primaria.
GON has established four training centres for technical skills and vocational schools in Doti, Banke, Dang, and Mustang districts during the Ninth Plan period.
El Gobierno creó cuatro centros de formación en competencias técnicas y escuelas profesionales en los distritos de Doti, Banke, Dang y Mustang durante el periodo correspondiente al Noveno Plan.
189. GON has been trying to prohibit some harmful traditional practices prevalent in the country such as Deuki (a girl traditionally offered to god/goddess; mostly in western part of Nepal, especially in Doti and Dadeldhura) Kumari (it is a system of Shakya family, a young Buddhist Newar girl will be chosen for Kumari as a living god and she will be worshipped as the incarnation of the Hindu goddess Durga, until she reaches puberty or sheds blood, when she automatically loses her divinity and another girl is appointed to take her place. However, she is not allowed to get married in her life), Jhuma (a girl traditionally offered to god/goddess; hilly region of Nepal; especially Mustang and Mangang where majority of the people are Bhote and Sherpa community), Kamlari (it is one kind of system of a bonded labour to hire only a female Tharu for the household chores in exchange of certain amount of money in one year contract, which can be extended), Chhaupadi (it is a system to keep a woman in the isolated place far from the home during the menstruation time.
189. El Gobierno trató de prohibir algunas prácticas tradicionales perjudiciales muy extendidas en el país, como el deuki (tradición de consagrar a las niñas a un dios o una diosa, difundida principalmente en el oeste de Nepal, en particular en Doti y Dadeldhura), la Kumari (un sistema de la familia Shakya, según el cual se elegirá kumari a una niña budista newar que será considerada una diosa viviente y será venerada como la encarnación de la diosa hindú Durga, hasta que alcance la pubertad o tenga la menstruación, momento en que perderá automáticamente su divinidad y otra niña será designada para sustituirla; pese a ello, no tendrá derecho a casarse nunca), la jhuma (tradición consistente en consagrar una niña a un dios o una diosa, difundida en la región de colinas de Nepal, especialmente en Mustang y Mangang, donde la mayoría de la población pertenece a las comunidades bhote y sherpa), el kamlari (un tipo de trabajo en condiciones de servidumbre en virtud del cual se contrata únicamente a una mujer tharu para las tareas domésticas a cambio de una determinada cantidad de dinero mediante un contrato de un año que puede prorrogarse) y el chhaupadi (sistema para mantener a una mujer en un lugar aislado lejos del hogar durante la menstruación.
Tibetan refugee camps are located at Swayambhu, Pharping, Baudha and Jorpati in Kathmandu, Jawalekhel in Lalitpur, Chandipokhari in Nuwakot, Helotar in Tanahun, Hengja, Chhorepatan and Prithivichowk in Kaski, Dhorpatan in Baglung, Chahiro in Mustang, Shabru in Rasuwa, Chyalsa in Solukhumbu, Listi and Tatopani in Sindhupalchowk, Olangchunggola, Lelep and Yanma and Papuan in Taplejung.
Los campamentos de refugiados tibetanos están situados en Swayambhu, Pharping, Baudha y Jorpati (Katmandú), Jawalekhel (Lalitpur), Chandipokhari (Nuwakot), Helotar (Tanahun), Hengja, Chhorepatan y Prithivichowk (Kaski), Dhorpatan (Baglung), Chahiro (Mustang), Shabru (Rasuwa), Chyalsa (Solukhumbu), Listi y Tatopani (Sindhupalchowk), Olangchunggola, Lelep y Yanma y Papuan (Taplejung).
:: "Aide à l'Enfance de l'Inde": women's awareness-raising and health programme; Mustang, Nepal; project completed.
:: "Ayuda a la infancia de la India", programa de concienciación y salud dirigido especialmente a la mujer, Mustang (Nepal).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test