Translation for "must-read" to spanish

Must-read

• debe leer
• lectura obligada
• que hay que leer

Translation examples

debe leer

Although Rule 92 ter constitutes a time-saving measure by which a written statement is substituted for viva voce testimony before the witness takes the stand, the Chamber must read the written evidence, which in some cases is hundreds of pages.
Aunque al aplicar esta regla se ahorra tiempo porque permite que se presenten las declaraciones de testigos por escrito en lugar de testimonios orales, la Sala debe leer esos escritos, que en algunos casos pueden tener cientos de páginas.

Sir Thomas... There's something you must read.
Sir Thomas, hay algo que debe leer.

"A reader must read."
Una lectora debe leer.

You must read this first.
Primero debe leer esto.

One must read everything.
Se debe leer todo.

You must read these letters N ietzsche sent me.
Debe leer las cartas que Nietzsche me escribió.

You must read a lot.
Usted debe leer mucho.

-At least she must read a lot.
-Por lo menos debe leer mucho.

One more thing. You must read his books.
Además debe leer sus libros.

Nobody must read this.
Nadie debe leer esto.

Of course, you must read MacMillan.
Claro, que debe leer a MacMillan.

You really must read ‘McAndrew’s Hymn’;
Debe leer el «Himno a MacAndrew».

The names go on, and he tells himself desperately that he must read.
Los nombres continúan y, enardecido, decide que debe leer.

Though I do not agree with everything he writes, I think every person who wants to understand the modern world must read this book.
Aunque no estoy de acuerdo con todo lo que escribe, creo que todo el que desee entender el mundo moderno debe leer este libro.

I am one of those who must read an hour, make some business notes, before I may fall asleep. Good night to you.
Pertenezco a esa especie que debe leer una hora, hacer algunas notas de negocios, antes de quedarse dormido. Buenas noches tengáis.

The meme 'If you wish to avoid the everlasting fires, you must believe this, and pass it on to your children' is too simple to get very far, but if it is allied to other memes like 'The way to avoid the everlasting fires can be found in the Holy Book' and 'You must read the Holy Book or face eternal damnation', then the whole collection of memes forms a network that replicates far more effectively.
El meme ‘Si desea evitar los fuegos eternos, debe creer en esto, y pasarlo a sus niños’ es demasiado simple para que llegue muy lejos, pero si está aliado con otros memes como ‘La manera de evitar los fuegos eternos puede ser encontrada en el Libro Sagrado’, y ‘Debe leer el Libro Sagrado o enfrentar la condena eterna’, entonces todo el conjunto de memes forma una red que se reproduce mucho más eficazmente.

lectura obligada

This is must reading, Mrs Bellicec.
Esto es de lectura obligada, Sra. Bellicec.

That's must reading, too.
También es una lectura obligada.

Well, not according to Silicon Hallie, the tech world's must-read blog.
Bueno, no de acuerdo a Silicon Hallie, el blog de lectura obligada del mundo de la tecnología

“No, they’re not usually top of my must-read list.
—No. No suelen estar en mi lista de lecturas obligadas.

The base librarian was delighted and impressed, and prepared a long list of must-read books, which he then obtained from Saigon.
El bibliotecario de la base quedó encantado e impresionado con él, y le preparó una larga lista de libros de lectura obligada que Dexter obtuvo de Saigón.

and “I” side, his book is a must read, for it traces the greatest economists of all time, starting with Adam Smith, who wrote The Wealth of Nations.
e “I”, este libro es lectura obligada, debido a que trata sobre los economistas más grandes de todos los tiempos, comenzando por Adam Smith, que escribió La riqueza de las naciones.

They'd been on my must-read list since I'd read about them in Julian Symonds' definitive overview of the genre, Bloody Murder.
Habían estado en mi lista de libros de lectura obligada desde el momento en que supe de ellos gracias a Bloody Murder, el libro en el que Julian Symonds ofrece una insuperable visión panorámica del género negro.