Translation for "mundanity" to spanish

Mundanity

• mundanidad

Translation examples

mundanidad

But eventually, you adapt and the mundanity of life... hits you square in the face.
Pero eventualmente, te adaptas y la mundanidad de la vida... te da de lleno en la cara.

The world is full of innocuous mundanity, and people are literal and stupid.
El mundo está lleno de mundanidad inocua, y la gente es literal y estúpida.

Now, tell me, are you going to break away from the mundaneness of your day and sneak out for a drink this evening?
Ahora, dime, ¿va a romper con la mundanidad de tu día a día y a escaparte a tomar una copa esta noche?

Inchcombe knew too well the dreadful mundanity of murder.
Inchcombe conocía muy bien la atroz mundanidad del homicidio.

She made you feel like there was something important about you even when you knew you were nothing but a polyp in the sea of human mundanity.
Ella... te hacía sentir que había algo importante en ti, incluso cuando sabías que no eras más que un pólipo en el mar de la mundanidad humana.

Those who dream in the night alone are doomed to mundanity, don't you see?" "Mundanity?" "The ordinary. The mediocre.
¿No crees que los que sueñan sólo por la noche son presas de la mundanidad? —¿La mundanidad? —Lo ordinario. Lo mediocre.

But it preserves the Jew from any acceptance of mundanity.
Pero protege al judío de toda aceptación de la mundanidad.

The famed novelist has fallen prey to mundanity.
El célebre novelista ha sido presa de la mundanidad: «Quédate en casa y trabaja allí;

The acknowledgement of the mundanity of the couple’s crimes had been not the least of the factors in her deciding to return to Italy.
El reconocimiento de la mundanidad de los delitos de la pareja no había sido el menor de los factores que la habían decidido a volver a Italia.

This was a nest of infidels and unbelievers, its very mundanity a subtle cloak for the traps of wrong thinking and heresy.
Aquello era un nido de infieles y no creyentes, su misma mundanidad una sutil capa con la cual esconder las trampas de la herejía y el pensamiento equivocado.

In my world, most know about yours—a few people are as intrigued by your mundaneness as you are by our magic—but everyone knows about the other London.
En mi mundo, la mayoría sabe sobre el tuyo (algunos pocos están tan intrigados por su mundanidad como ustedes lo están por nuestra magia), pero todos saben sobre el otro Londres.

Nearing the summit of the Kastalian hierarchy, Josef Knecht comes to perceive its artifice and the complaisance which can inhabit its abstentions from mundanity.
Cerca de la cúspide de la jerarquía castaliana, Josef Knecht llega a percibir el artificio de ésta y la sumisión que pueden encerrar sus abstenciones de la mundanidad.

It would be rewarding to probe closely the uses of negation in the thought and grammar of the Commentary on Romans, of Rosenzweig’s analysis of mundanity, or of the strategies of annulment, of exorcism through annihilation in My Struggle.
Sería revelador analizar de cerca los empleos de la negación en el pensamiento y en la gramática del Comentario a los Romanos, del análisis de la mundanidad que hace Rosenzweig o de las estrategias de anulación, de exorcismo por medio de la aniquilación en Mi lucha.

And to get there, to travel from the mundanity of New Springfield into the utterly unknown, the highly trained and heavily armed crew of a Navy twain had to submit to being stepped over hand in hand by local children, just as had Lobsang and Agnes from the beginning.
Y para llegar allí, para viajar desde la mundanidad de Nuevo Springfield a lo totalmente desconocido, la bien entrenada y armada tripulación de un twain de la Armada tuvo que someterse a cruzar cogidos de las manos de los niños del lugar, tal y como habían hecho Lobsang y Agnes desde el principio.

Yet such is the cerebral concentration, the abstention from mundanity demanded of mathematicians—Ulam recalls spending six hours at an absolute stretch on an unsolved question in the foundations of set theory—that political, social literacy may have to come second.
Sin embargo, es tal la concentración cerebral, la independencia frente a la mundanidad que se exige a los matemáticos —Ulam recuerda haberse pasado seis horas ininterrumpidas con una cuestión no resuelta de los fundamentos de la teoría de conjuntos—, que el alfabetismo político y social ha quedado tal vez en segundo plano.