Translation for "mugshot" to spanish

Mugshot

• ficha policial

Translation examples

ficha policial

“And you recognised his face from his mugshot?”
—¿Y has reconocido la cara por la ficha policial?

He was sure she was not among any of the mugshots he had seen.
Estaba seguro de no haber visto su foto entre las fichas policiales que había consultado.

Sean knew he hadn’t seen that face amongst the mugshots they’d gone through today.
Sean estaba seguro de no haber visto esa cara entre las fichas policiales que había consultado ese día.

That included her profile in black-and-white on an old mugshot in police headquarters in Algeciras.
Eso incluía su frente y su perfil en blanco y negro sobre una vieja ficha policial de la comisaría de Algeciras.

Wax pointed to his clients' wall of fame--scads of framed mugshots.
Wax señaló el cuadro de honor de sus clientes: un montón de fotos de fichas policiales enmarcadas y colgadas en la pared.

15 I Blood Brother Be March 2003 Sean arranged the mugshots on the table in front of him.
15 I Blood Brother Be Marzo de 2003 Sean dispuso las fichas policiales sobre la mesa.

He picked up the punk’s mugshot, heard Farman saying: “That old sign was a bit corny, so Bully done a better one …”
Tomó la ficha policial del punki, y oyó la voz de Farman: La vieja enseña era un poco cursi, así que Bully la mejoró…

They said she could recognise even well-disguised robbers if they were ex-cons and she had a database of several thousand mugshots stored in her fair-haired little head.
Decían que era capaz de identificar incluso a ladrones enmascarados, si los habían condenado con anterioridad, que tenía una base de datos de varios miles de fichas policiales almacenada en aquella cabecita de rubia cabellera.

She had seen photos of him when he was in his mayoral pomp, and even in the mugshot after his arrest – when, let’s face it, most people didn’t look their best – he had still looked hale and hearty, albeit florid and overfed.
Había visto imágenes suyas en su fastuosa época de alcalde, e incluso en la foto para la ficha policial tomada después de su arresto (un momento en el que, francamente, pocos tienen un gran aspecto) todavía había parecido robusto y enérgico, si bien rubicundo y sobrealimentado.

Then the official trail went cold for two years, until police report 8653690FA/42, containing fingerprints and one mugshot from the front, one in profile, had allowed me to follow her footsteps with a little more certainty from then on.
Luego el rastro oficial parecía perderse durante dos años, hasta que la ficha policial 8653690FA/42, que incluía huellas dactilares, una foto de frente y otra de perfil, clausuraba esa etapa de la vida que yo intentaba reconstruir, y permitía seguirle mejor los pasos a partir de entonces.