Translation examples
Muffled heart sounds.
Sonidos cardíacos sordos.
[muffled screaming] [horn blaring]
[Sordo gritando] [Claxon]
[Man, muffled grunting]
[El hombre, sordo gruñido]
[Dialogue continues, muffled]
[Diálogo continúa sordo]
(muffled retching, coughing)
(sordo arcadas, tos)
(MUFFLED) Esmeralda, help me.
(Sordo) Esmeralda, ayúdame.
- [chimes] - [muffled crying]
- [Campanadas] - [Sordo llorar]
There was a muffled roar.
Se oyó un disparo sordo.
came a muffled voice.
– dijo una voz sorda-.
He heard a muffled thud.
Escuchó un golpe sordo.
There was a muffled thunk, then another.
Se escuchó una detonación sorda, luego otra.
Their voices were indistinct, muffled by the distance.
Sus voces eran sordas y confusas.
“No,” Thomas said in a muffled voice.
– No -dice Thomas, con voz sorda-.
More pounding and a muffled shouting.
Más golpes, acompañados de gritos sordos.
He was rewarded with a muffled grunt.
El golpe tuvo como respuesta un sordo gemido.
Isidora answered with a muffled screech.
Isidora contestó con un sordo parloteo.
Then I heard a muffled noise.
Entonces oí un ruido sordo.
25. In its aforementioned letter dated 28 August 2013, the Government of the Syrian Arab Republic reported to the Secretary-General that at 1100 hours on 24 August 2013, as a group of soldiers had approached a building near the river in Jobar, they had heard a muffled sound and then had smelled a foul and strange odour, whereupon they had experienced severe shortness of breath and blurred vision.
25. En su carta citada de fecha 28 de agosto de 2013, el Gobierno de la República Árabe Siria informó al Secretario General de que el 24 de agosto de 2013 a las 11.00 horas, un grupo de soldados que se habían aproximado a un edificio cerca del río en Jobar escucharon un ruido apagado y a continuación percibieron un olor pestilente y extraño, tras lo cual habían experimentado disnea grave y visión borrosa.
- No. Heart sounds muffled.
Los ruidos cardíacos apagados.
This-- (voice muffled)
Esto-- (voz apagada)
[MUFFLED VOICES INSIDE]
[ Voces apagadas Inside]
Muffled heart tones? - No.
¿Tonos cardíacos apagados?
[ Muffled ] spank me.
[Apagado] nalgadas mí.
It was muffled, but unmistakable.
Apagada, pero inconfundible.
A muffled argument.
Una discusión con voces apagadas.
The sound was muffled.
El sonido me llegaba muy apagado.
The voice was muffled.
La voz se oía apagada.
The response was muffled.
Respondió una voz apagada.
Muffled groans continued.
Siguieron unos gruñidos apagados.
Muffled laughter, ribaldry.
Risas apagadas, obscenidades.
A cough – muffled, distant.
Una tos, apagada, lejana.
Kieran’s voice was muffled.
—La voz de Kieran era apagada.