Translation for "much-touted" to spanish

Much-touted

• muy promocionado
• tan pregonado

Translation examples

muy promocionado

Even the much-touted From Here to Eternity was really a bullshit movie if you looked at it closely.
Incluso la muy promocionada De aquí a la eternidad era en realidad una peli de mierda si la observabas con atención.

The building's hexagonal shape, contributing to the much-touted panoptic design, turned the interior into a house of reflections, each module faced and flanked by its multiple mirror image.
La forma hexagonal del edificio, que contribuía al muy promocionado diseño panóptico, convertía el interior en una casa de espejos, cada rostro modulado y flanqueado por su múltiple imagen reflejada.

Bart’s with friends on his thirty-foot sailboat) as if anticipating that his life, like Skyler Rampike’s, would be but a footnote ever after.* And there was Billy Durkee, a Fair Hills classmate of canny mathematical skills who taught Skyler to play poker (“This game is five-card stud, son: you in?”) in order to win from the naive boy his meager allowance (meager by Fair Hills Day standards, just twelve dollars weekly) and meds (by this time Skyler was taking Ritalin for his now-active A.D.D. in addition to the new F.D.A.-approved-for-children painkiller Balmil much touted for its minimal side effects);
Bart’s en su velero de diez metros de eslora), como en anticipación de que su vida, al igual que la de Skyler Rampike, se limitaría a ser a partir de entonces una simple nota a pie de página.[25] Y también hay que mencionar a Billy Durkee, un compañero de clase de Fair Hills con excelentes habilidades matemáticas que enseñó a Skyler a jugar al póquer («Se juega con cinco cartas, muchacho, ¿entras?») con el fin de ganar a tan ingenuo contrincante su escasa asignación (escasa para los estándares de Fair Hills, doce dólares a la semana) y sus medicamentos —para entonces Skyler tomaba Ritalin para su TDA (trastorno de déficit de atención) ya activo, además del nuevo Balmil, analgésico para niños, aprobado por la FDA, muy promocionado por sus escasos efectos secundarios—;

tan pregonado

Some countries of the European Union and Japan acted as servants for adopting the resolution, disclosing themselves that their much touted efforts for human rights were not for a genuine improvement of human rights but for the pursuance of the United States hostile policy towards the DPRK and the sycophancy towards it.
El Japón y algunos países miembros de la Unión Europea actuaron de modo servil para que se aprobara la resolución, y demostraron que sus tan pregonados esfuerzos en favor de los derechos humanos no estaban dirigidos a una auténtica mejora de esos derechos, sino a la adulación y a la aplicación de la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea.

As long as this much-touted globalization benefits only a few, the world cannot claim to be democratic and those who benefit from such imbalances cannot have a clear conscience.
Mientras la tan pregonada mundialización beneficie sólo a unos cuantos, el mundo no puede pretender ser democrático y quienes se benefician de esos desequilibrios no pueden tener la conciencia limpia.

Post-training communication for networking is currently available only to those with Internet access, whether on a computer or web-enabled phone, in a form of piggybacking on the much-touted "mobile learning" revolution now under way in the developed world.
La comunicación después de recibir formación para el establecimiento de redes hoy está disponible únicamente para quienes tienen acceso a la Internet, o bien mediante computadoras o bien mediante teléfonos conectados con la web, en una modalidad "a cuestas" de la tan pregonada "revolución del aprendizaje móvil" actualmente en curso en el mundo desarrollado.

It is to be hoped that with the much-touted policy change and rectification of the new Government of the host country, there will be a correction of that miscarriage of justice, which has caused so much suffering to the five families affected and so much damage to the image of the United States that its new President is committed to improving.
Es de esperar que con la tan pregonada política de cambio y rectificación del nuevo Gobierno del país anfitrión se corrija esta aberración de justicia que tanto sufrimiento causa a las cinco familias afectadas y tanto daño a la imagen de los Estados Unidos, que su nuevo Presidente se está empeñando en mejorar.