Translation for "much-heralded" to spanish

Much-heralded

• muy anunciado
• tan anunciada

Translation examples

muy anunciado

Ether for surgery was a recent innovation, much heralded, but still experimental.
La utilización del éter en cirugía era una innovación muy reciente, muy anunciada, pero aún estaba en fase de experimentación.

This proposal that the novel of the future will have no story or, instead, a story of the reader’s (rather, readers’) devising is so plainly unappealing and, should it come to pass, would inevitably bring about not the much-heralded death of the author but the extinction of the reader—all future readers of what is labeled as “literature.”
La propuesta de que la novela del futuro no tendrá trama, o más bien, tendrá una trama ideada por el lector (más bien, los lectores) carece del menor atractivo y, si llegara a realizarse, sería inevitable que acarreara no la muy anunciada muerte del autor sino la extinción del lector, todos los lectores futuros de lo que se cataloga como «literatura».

tan anunciada

“Even after your cousin’s much-heralded and wearingly long-delayed death, you stayed away for—what is it now, two months?—without a word of explanation or excuse;
Incluso después de la tan anunciada y tantas veces postergada muerte de tu primo, te quedaste en el extranjero durante, ¿cuánto hace ya, dos meses?, sin una sola palabra de explicación o excusa;