Translation examples
The publications that received financing also include print media published in areas with a small indigenous population: the newspapers Aborigen Kamchatki (Petropavlovsk-Kamchatsky), Kodima, Oma mua, Syldyschygash, Tyvanyn anyyaktary, Ene sozu (Kyzyl), Taimyr (Dudinka) and others; and the magazines Karelia, Kipinya (Petrozavodsk) Literaturny Dagestan, Sokolenok (Makhachkala), and Maramyz (Cherkessk).
Entre las publicaciones financiadas se cuentan diarios y revistas publicados en regiones habitadas por pueblos indígenas pocos numerosos: el periódico Aborigen de Kamchatka (de la ciudad de Petropavlovsk-Kamchatka), los periódicos Kodima y Oma mua, las revistas Karelia y Kipinya (de la ciudad de Petropavlovsk), las revistas Daguestán Literario y Sokolionok (de la ciudad de Majachkal), la revista Maramyz (de la ciudad de Cherkesk), los diarios Syldyschygash, Tyvanyn anyiaktapy y Ene sozu (de la ciudad de Kyzyl), el diario Taimyr (de la ciudad de Dudinka) y otros.
The union A TI'A I MUA, which had called for a strike that day, was held responsible for the riots by the authorities.
Las autoridades consideraron responsable de los disturbios al sindicato A TI'A I MUA que había convocado una huelga ese día.
4.6 On 19 October 1995, the investigating magistrate ordered a commission of inquiry to interview the officers in charge of apprehending the A TI'A I MUA members on 9 September.
4.6 El 19 de octubre de 1995, el juez de instrucción ordenó establecer una comisión de investigación para entrevistarse con los funcionarios encargados de arrestar a los miembros de A TI’A I MUA el 9 de septiembre.
2.15 Mr. Hirohiti Tefaarere, the General Secretary of A TI'A I MUA, born on 19 June 1954, states that, when the police arrived at the union premises, he told his colleagues to remain calm and not to resist.
2.15 El Sr. Hirohiti Tefaarere, Secretario General de A TI'A I MUA, nacido el 19 de junio de 1954, dice que nada más llegar la policía al local del sindicato pidió a sus colegas que se quedaran tranquilos y no se resistieran.
157. On 8 August 1996, the Special Rapporteur informed the Government that he had received information according to which several members of the Executive Secretariat of the Trade Union Confederation A Ti'a I Mua in Papeete, Tahiti, French Polynesia, were allegedly ill—treated by mobile guards on 9 and 10 September 1995 in Papeete.
157. El 8 de agosto de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes de que varios miembros de la secretaría ejecutiva de la Confederación Sindical A Ti'a I Mua de Papeete, Tahití (Polinesia Francesa), habían sido víctimas de malos tratos infligidos en Papeete los días 9 y 10 de septiembre de 1995 por guardias móviles.
In State v. Afasio Mua and Ors, the Chief Justice held that all statutes in force before the advent of the military government and the declaration of the Republic continued in full force, except as specifically repealed or amended by subsequent decrees.
136. En el caso State c. Afasio Mua and Ors, el Presidente del Tribunal Supremo afirmó que todas las leyes en vigor con anterioridad al golpe militar y la declaración de la República continuaban plenamente vigentes, excepto en los supuestos específicos de derogación o reforma por decretos posteriores.
168. In the State v. Afasio Mua and Others Criminal Appeal No. 16 of 1991, the Fiji Court of Appeal in its judgment said:
168. En el recurso de apelación Nº 16, de 1991, interpuesto en relación con la causa State v. Afasio Mua and Others ante el Tribunal de Apelación de Fiji, éste fallo lo siguiente:
And occasionally a keening voice would rise out of the cacophony in prayer -- "Mua-a-a-ad'Dib! Mua-a-a-ad'Dib!
Y ocasionalmente una voz lamentosa se alzaba de entre la cacofonía reinante con una pila: -¡Mua-a-a-ad'Dib! ¡Mua a a ad'Dib!
You, who are God's anointed, greet my soul! Mua-a-a-ad'Dib!"
Tú, que has sido ungido por Dios, acoge mi alma! Mua-a-a-ad'Dib!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test