Similar context phrases
Translation examples
8. The Committee selected Mr. Gates and Ms. French Gates in recognition of their exemplary achievements in: (a) inspiring new frontiers of philanthropy and for their public and private action dedicated to realizing the vision that all lives have equal value and that those most in need should have access to opportunities to succeed; (b) making the Bill and Melinda Gates Foundation, the largest privately operated foundation in the world, with activities in more than 100 countries, a leader in the fields of global health and global development, particularly in promoting excellence in population assistance, including through the design of innovative, integrated solutions in the areas of reproductive health, family planning, and maternal and neonatal health; (c) expanding health and educational opportunities, saving millions of lives and enabling millions more to lead productive lives; and (d) actively engaging in global public advocacy, which has propelled national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
El Comité eligió al Sr. Gates y a la Sra. French Gates en reconocimiento de sus logros ejemplares al: a) abrir nuevas fronteras a la filantropía y emprender acciones, tanto en el dominio público como en el privado, para hacer realidad el ideal de que todas las vidas tienen igual valor y de que los más necesitados deben tener acceso a oportunidades para prosperar; b) convertir la Fundación Bill y Melinda Gates, la fundación privada más grande del mundo, con actividades en más de cien países, en una institución líder en las esferas de la salud y el desarrollo a nivel mundial, en particular al promover la excelencia en la asistencia a la población, por ejemplo mediante el diseño de soluciones innovadoras e integradas en los ámbitos de la salud reproductiva, la planificación de la familia y la salud materna y neonatal; c) ampliar las oportunidades en materia de salud y educación, salvando millones de vidas y ayudando a millones de personas a tener vidas productivas, y d) participar activamente en la sensibilización de la opinión pública mundial, lo cual ha impulsado iniciativas nacionales encaminadas a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Mr. Gates has worked for the Government of the United States of America for more than 20 years as a geodesic and cartography expert.
El Sr. Gates ha trabajado por más de 20 años como experto geodésico y cartógrafo para el Gobierno de los Estados Unidos de América.
9. Mr. Gates and Ms. French Gates are the co-founders and co-chairs of the Bill and Melinda Gates Foundation.
El Sr. Gates y la Sra. French Gates son cofundadores y copresidentes de la Fundación Bill y Melinda Gates.
Mr. Gates is an American business magnate and philanthropist and, until 2000, he was the chief executive officer of Microsoft, the software company that he founded with Mr. Paul Allen.
El Sr. Gates es un magnate empresarial y filántropo estadounidense que, hasta 2000, fue el director ejecutivo de Microsoft, la empresa de software que fundó con el Sr. Paul Allen.
Mr. Gates will perform his current task as an expert of the Pan American Institute of Geography and History, a specialized organ of the Organization of American States. He will meet with the members of the Special El Salvador-Honduras Border Demarcation Commission on 5 May to begin his work.
El Sr. Gates desempeñará su presente labor como experto del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, órgano especializado de la Organización de los Estados Americanos, y se reunirá el próximo 5 de mayo con los miembros de la Comisión Especial de Demarcación El Salvador-Honduras para iniciar sus funciones.
12. Mr. Gates has received many awards, including an honorary knighthood by Queen Elizabeth II in 2005, the prestigious Prince of Asturias Award for international cooperation in 2006 from Spain, the Order of the Aztec Eagle from Mexico and many honorary doctorates from prominent universities, such as Harvard.
El Sr. Gates ha recibido numerosos premios, entre ellos el título honorario de caballero otorgado por la Reina Isabel II en 2005, el prestigioso Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional otorgado por España en 2006, la Orden del Águila Azteca otorgada por México y muchos doctorados honoris causa concedidos por universidades de gran prestigio, como la Universidad de Harvard.
Mr. Gates is recognized as one of the people who have had the greatest influence on society in the twentieth and twenty-first centuries.
Al Sr. Gates se lo reconoce como una de las personas que más han influido en la sociedad en los siglos XX y XXI.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test