Translation examples
Would the great Mozartian that you'll become, accept the humble, but sincere homage of this unconditional admirer?
¿Quisiera la gran Mozartiana en que se convertirá, aceptar el humilde, pero sincero homenaje de su incondicional admirador?
If I may say so, a smoke of an almost Mozartian elegance and simplicity.
Sería una cortina de humo de una elegancia y sencillez casi mozartiana.
The Mozartian harmonies had gone, and the statue was now producing a series of low Mahler-like chords.
Habían desaparecido las armonías mozartianas, y la estatua producía ahora una serie de acordes graves de Mahler.
It seemed to last about fifteen minutes instead of the sleeve-noted seven, and I found myself wondering at times if this was another Mozartian repeat or the crematorium’s CD player skipping backwards.
Pareció que duraba unos quince minutos en vez de los nueve que se indicaba en la carátula, y me pregunté a veces si era una de las repeticiones mozartianas o el reproductor de CD del crematorio que giraba hacia atrás.
“ ‘ “Rue de Rivoli, number 17, Exposition Hall, first floor,” Licario answered, demonstrating that his answers possessed in equal, indifferent precision Mozartian scherzo as well as the maestoso of the Romantics.
—En la Rué de Rivoli, número diecisiete, sala de exposición, primer piso, contestó Licario, demostrando que en sus respuestas poseía con igual indiferente precisión el scherzo mozartiano que el maestoso de los románticos.
He had a rough old towel, the grey of institutional laundering. He gathered it into a knot and dabbed at himself with it, breathing in a manner that was nearly a whistle, and seemed always about to become a well-known Mozartian tune.
Tenía una toalla vieja y áspera, de un color gris institucional, con la que empezó a secarse mientras respiraba de una manera que era casi un silbido y siempre parecía pertenecer a una conocida melodía mozartiana.
The King, poor gentleman, had been very fond of the infant Mozart, sitting by him at the pianoforte and turning the pages of his score, and perhaps he would have liked the pieces they played that evening, all as purely Mozartian as love of the great man could make them;
El rey, el pobre, había sido un gran admirador del pequeño Mozart, se había sentado con él al piano a veces y le había pasado las páginas de la partitura, y tal vez le hubieran gustado las piezas que Jack y Stephen tocaron esa noche, que eran tan mozartianas como su admiración por ese gran hombre permitía.
Nor was writing, I soon learned, the only art in which he dallied: he was also a painter who had on his trip to France completed some bold watercolors, a poet who had once won a prize for a sestina, a baritone, a violinist, and lastly a composer, in which capacity he had been working for the past five years on an unfinished string trio (“basically Mozartian and unfashionable”), which his mother hoped to persuade the Beaux Arts Trio to perform.
era poeta, y en un tiempo había ganado un premio por una sextina, y era asimismo barítono, violinista y, por último, compositor, y como tal había trabajado los últimos cinco años en un terceto de cuerda inacabado («básicamente mozartiano y pasado de moda») que su madre confiaba en persuadir al Beaux Arts Trio de que lo tocase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test