Translation for "movement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Representatives of the Justice and Equality Movement and Sudan Liberation Movement/Army
Representantes del Movimiento Justicia e Igualdad y del Movimiento
The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
El movimiento más importante en esta esfera es el movimiento en pro de la soberanía alimentaria.
COLLECTIVE SPACES OF CONVERGENCE OF THE WOMEN'S MOVEMENT/FEMINIST MOVEMENT
Los espacios colectivos y de convergencia del Movimiento de Mujeres- Movimiento Feminista
The registration of the Lali Badakhshan Movement and the Rostahez Movement is pending.
Está pendiente la inscripción del movimiento Lali Badakhshan y del Movimiento Rostahez.
Movement Document for Transboundary Movements / Shipments of Waste
Documento de movimiento para los movimientos transfronterizos / envíos de desechos
Thinking the movement is not becoming the movement.
No penséis el movimiento... convertios en el movimiento.
Swallow the opponent's movement into your movement.
Traga el movimiento de tu oponente dentro de tu movimiento.
Movement was all-important, movement and gaiety.
El movimiento era lo más importante, el movimiento y la alegría.
Time is thought to be movement of the Sphere viz. because the movements are measured by this, and time by this movement.
Se supone que el tiempo es el movimiento de la Esfera porque los movimientos son medidos por ella y el tiempo es medido por este movimiento.
Halt the movement of the state: The movement of society supplants it.
Deténgase el movimiento del Estado: lo suple el movimiento de la sociedad.
noun
:: The movement of individuals and labour, including the movement of individuals in the area of inter-Arab tourism;
:: La circulación de personas y trabajadores, incluida la circulación de personas en el turismo interárabe;
850. The movement and stay of foreigners is regulated by Law on movement and stay of foreigners.
850. La circulación y la residencia de extranjeros están reguladas por la Ley de circulación y residencia de extranjeros.
Be sure not to get too tight not stop the movement.
Asegúrese que no le quede muy apretada, que no detenga la circulación.
Breathing's shallow but with good air movement.
Respiración superficial pero con buena circulación de aire.
It is an old "cleaning ", so saquémosla movement cleanly, yes?
Es una antigua "limpiadora", así que saquémosla de circulación limpiamente, ¿sí?
Stretching helps movement and will get better faster.
El estiramiento ayuda a la circulación y voy a curarme mas rápido.
Suspect vehicle is pinned, but there's movement within the perimeter.
vehículo sospechoso ubicado, pero hay circulación en el perímetro.
It was the major route of movement along this lower level of the fortress: a dangerous place to be.
Era la principal vía de circulación en aquel nivel de la fortificación, el más bajo de todos, y por lo tanto un lugar peligroso.
Drawing is a series of skilfully placed voids, it exists first and foremost as that movement of the eye.
El dibujo está constituido por vacíos hábilmente dispuestos, existe sobre todo por esa circulación de la mirada en sí misma.
The encouragement of free movement within the European Community has led to at least one advantage.)
El fomento de la libre circulación dentro de la Unión Europea, al menos, ha supuesto una ventaja.)
At the very top a patrol car was parked across the path, blocking any movement in that direction.
En la cabecera, un coche policial atravesado cerraba el paso a toda posible circulación en esa dirección.
Institute a right of movement, so that a family who feels their lord is unrighteous can leave his area.
Instituid un derecho de circulación para que una familia que considere injusto a su señor pueda abandonar sus dominios.
Europe, in a sub-clause to the Treaty of Verona, withdrew from the Old English the right to free movement within the Union.
Europa, en una sub-cláusula del Tratado de Verona, retiró a los antiguos ingleses el derecho de libre circulación dentro de la Unión.
noun
The Decision represents a forward movement in several areas, in particular in agriculture.
La medida representa un paso adelante en varios sectores, en particular en la agricultura.
- Facilitated movement of GS staff into Professional category
* Facilitación del paso del personal del cuadro de servicios generales al cuado orgánico;
Border controls will be further developed to prevent the movement of terrorists.
Se intensificarán los controles fronterizos para evitar el paso de terroristas.
It constitutes a positive movement forward for the sake of humanity.
Constituye un positivo paso adelante para el bien de la humanidad.
Welcome movement on funding will be a big step forward.
Sería un gran paso hacia adelante si se avanzara en la cuestión de la financiación.
This movement may be considered a first step in the cultural change.
Esta medida puede considerarse un primer paso del cambio cultural.
With the movements of a tigress... slow, soft and swaying.
Con paso de tigresa, lenta, sigilosa... ¡Meneando las caderas!
The breathing must be paced to the movements of the legs
La respiración lleva el mismo ritmo que el paso de la pierna.
YOU'RE TRYING TO RUN MY LIFE, TO DOMINATE EVERY MOVEMENT I MAKE.
Tratas de controlar mi vida, y cada paso que doy.
This was a movement towards the formulation in The Silmarillion (p.
Esto constituyó un paso más hacia la formulación en El Silmarillion (p.
A steady movement, neither hurrying nor hanging back.
Moverse con paso firme, ni apresurándose ni vacilando.
It’s the constant movement of a note between sound and silence,”
Es el paso constante de una nota entre el sonido y el silencio.
noun
8. The mechanism for inter-agency co-ordination to prevent the movements of terrorists
8. Mecanismos de coordinación interinstitucional para prevenir los desplazamientos de terroristas
It's Swiss movement, accurate to the hundredth of a second.
Mecanismo Suizo, exacto a la centésima de segundo.
The beauty of this watch is that you can admire its movement, which is an automatic calibre 315.
La belleza de este reloj está en que se puede admirar su mecanismo, el cual es un calibre automático 315.
Stainless case. Thirty-one jewels, 3019PHC movement.
Caja inoxidable. Treinta y un rubíes, mecanismo 3019PCH.
Across the street, on the bank of the river, was a line of restaurants and bars and antique stores, also a watch repair shop famous in its own right for stealing the movements from Omegas and Rolexes and replacing them with movements of more neighborly manufacture.
Al otro lado de la calle, a orillas del río, había una hilera de restaurantes, bares y tiendas de antigüedades, y también un taller de relojería famoso por robar mecanismos de Omegas y Rolex y reemplazarlos por mecanismos de manufactura más casera.
But once this inertia has been overcome and movement is under way they are almost as hard to arrest as to initiate.
Pero una vez que esa inercia ha sido sobrepasada y que el mecanismo se ha puesto en marcha, es tan difícil detenerlo como desencadenarlo.
noun
Movement in reserve for medical evacuation
Variación de la reserva para evacuaciones por motivos médicos
Helicopters will be used for reconnaissance of the Blue Line, casualty evacuation, exercises and movement of reserves.
Los helicópteros se utilizarán para el reconocimiento de la línea azul, la evacuación de muertos y heridos, los ejercicios y el transporte de las reservas.
The requirements for this type of aircraft relate mainly to medical evacuations and movements of senior personnel.
Las necesidades de este tipo de aeronave se relacionan especialmente con las evacuaciones médicas y el transporte de personal superior.
Denny, you get emotional over the odd bowel movement.
Denny, te emocionas con la ocasional evacuación.
I always switch off the lights to achieve a better bowel movement.
Siempre apago la luz para facilitar la evacuación.
They were getting used to it, although bowel movements were becoming a problem.
Se estaban acostumbrando, aunque las evacuaciones se estaban volviendo un problema.
Or he might be pointing out where he last had a really satisfying bowel movement.
O podría estar apuntando hacia donde tuvo una evacuación muy satisfactoria por última vez.
In this very bathroom, in 1962, Hubert Humphrey had a large bowel movement, which, in recognition of this historic movement, the property has been placed on the National Registry, which explains the hundred-thousand-dollar premium its owners are demanding.
En 1962, en este mismo cuarto de baño, Hubert Humphrey tuvo una gran evacuación de vientre y, en reconocimiento de esta histórica evacuación, la casa fue declarada Patrimonio Nacional, lo que explica que los propietarios exijan el plus de cien mil dólares.
There's nothing but my fear another man will walk in to read his newspaper and let loose with another spectacular six-course bowel movement.
No hay nada, excepto mi miedo a que entre otro tipo a leer el periódico y dar rienda suelta a una espectacular evacuación de una comida de seis platos.
Without them my movements were always pained and hard and took a good hour of clamping down and kneading my belly and pushing and praying.
Sin ellos, la evacuación era siempre dolorosa y difícil, y tenía que tomar medidas drásticas durante una buena hora: me masajeaba la barriga, pujaba y rezaba.
Tessie who secretly monitored her children’s bowel movements and so of course knew exactly how greasy American foods could disrupt their digestion.
Tessie, que en secreto controlaba las evacuaciones de sus hijos y, por tanto, sabía exactamente cuánto podía perturbar la digestión la comida norteamericana.
On my father, the chemicals had the opposite of their predicted effect, binding him up so tight that for days he would yearn for the ecstasy of a bowel movement.
En mi padre, aquellos productos químicos tenían el efecto contrario al previsto, y lo estreñían tanto que durante días soñaba con el éxtasis de una evacuación intestinal.
‘Ah,’ said Clodpool, with an expression that he thought made him look wise, although in reality it made him look like someone remembering a painful bowel movement.
—Ah —dijo Torpón, con una expresión que pensó que le haría verse sabio, aunque en realidad le hizo parecer a alguien recordando una evacuación dolorosa— .
noun
In one year, the world has been confronted, as it was in the last century, by mass movements of populations driven by hunger. The Governments of the wealthiest countries, international agencies and nongovernmental organizations (NGOs) stand helpless before the worsening malnutrition and social tensions that have resulted.
Este último año, el mundo se ha visto enfrentado, como ya sucedió en el siglo pasado, a desplazamientos masivos de poblaciones movidas por el hambre, y los dirigentes de los países ricos acomodados, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales asistimos impotentes al agravamiento de la malnutrición y de las tensiones sociales que se derivan de ella.
- At 0720 hours, an Israeli enemy gunboat in the open sea within occupied Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah directed several bursts of medium-weapon gunfire over the water as a Lebanese fishing boat, driven by the movement of the currents, but without entering occupied Palestinian territorial waters, was approaching the region of buoy No. 8.
- A las 7.20 horas, una lancha cañonera del enemigo israelí, que se encontraba en mar abierto dentro de las aguas territoriales palestinas ocupadas a la altura del cabo de An-Naqura, realizó varios disparos sobre el agua con armas de calibre mediano cuando un pesquero libanés, movido por las corrientes, se acercó a los alrededores de la octava boya, sin ingresar en las aguas territoriales palestinas ocupadas.
In the same spirit, his Government had decided to submit an official request for UNHCR assistance in coping with the problems caused by massive population movements inside the country. It would continue to support the work being done by the High Commissioner and to take an active part in devising solutions that reflected the political will of the international community while guaranteeing UNHCR the necessary flexibility in the performance of its task.
Movido por ese mismo sentimiento, el Gobierno del Perú ha considerado conveniente solicitar oficialmente ayuda al ACNUR para hacer frente a los problemas planteados por los desplazamientos masivos de la población dentro del país; el Gobierno peruano seguirá apoyando la obra emprendida por la Alta Comisionada y colaborando activamente en la elaboración de fórmulas que traduzcan la voluntad política de la comunidad internacional y garanticen al ACNUR la flexibilidad necesaria para llevar a cabo su labor.
To be sure, persons forced from their homes because of economic injustice and marginalization tantamount to systematic violation of their economic rights would come under the definition, but in most cases of economic migration the element of coerced movement is not so clear.
Es claro que entrarían en la definición las personas forzadas a abandonar sus hogares movidas por la injusticia y la marginalización económica equivalente a una violación sistemática de sus derechos económicos, pero en muchos casos de migración económica el elemento de desplazamiento forzado no es tan evidente.
Borne along by this movement, the Czech Republic naturally joins in the strengthening of the social aspect of European construction, whose main priority is employment, which, as we know, is very effective both as a tool of integration and as a stimulus to knowledge.
Movida por este impulso, la República Checa naturalmente está a favor del fortalecimiento de la vertiente social de la construcción europea, cuya prioridad principal es el empleo, que, como todos sabemos, es muy eficaz como herramienta de integración y como estímulo del conocimiento.
J.D., what inspired you to get involved in this movement?
DEL COUNTY BLUES AL DELANTAL. J.D., ¿qué lo inspiró a involucrarse en esta movida?
I don't want to start a movement, so we catch her.
No quiero empezar una movida, así que la atraparemos.
Chuck hadn’t moved, hadn’t noticed movement.
Chuck no se había movido ni se había percatado del movimiento.
Sylveste nodded, then regretted the movement.
Sylveste asintió, pero al instante lamentó haberse movido.
There had been no movement of the handle. Fosker was afraid. “Go on.
El pestillo no se había movido. Fosker tenía miedo. —Vamos.
None of them showed signs of recent movement.
Ninguna mostraba signos de haber sido movida recientemente.
noun
In the multilateral forums there is no sign of movement.
En los foros multilaterales no hay signos de actividad.
(c) Control and investigation of terrorism movement
c) Control e investigación de las actividades terroristas
International Youth and Student Movement for the United Nations (1973)
Jóvenes pro Unidad y Actividades Voluntarias (1996)
Movement control activities related to Assosa, Ethiopia
Actividades de control de desplazamientos en relación con Assosa (Etiopía)
At 8 o'clock we detected movement in the northwestern sector.
A las 8, detectamos actividad en el sector noroeste.
That and the unconscious ability to cause movement.
Y la habilidad inconsciente de provocar esa actividad.
And a heat sensor that will record any movement of ghostly material.
Y un sensor térmico que graba cualquier actividad espectral.
That man’s movements were of no interest to me.”
Las actividades de ese hombre no me interesaban en absoluto.
“There are strange, suspicious movements in the alley,” he said.
—En el barrio hay una actividad extraña, sospechosa.
In the garden there is always movement, there is always growth.
En el jardín siempre hay actividad, siempre hay algo creciendo.
The men were esteemed as “lovers of progress and movement”;
A los hombres de la familia se les tenía por «amantes del progreso y la actividad»;
The movement of the body was not the only postmortem activity.
—Mover el cuerpo no fue la única actividad post mortem.
The slow movement of his mind settled on a thought.
La actividad lenta de su mente se concentró en un solo pensamiento.
noun
Closures have severely curtailed the freedom of movement,
Al mismo tiempo, no parece que se haya menoscabado específicamente la libertad de expresión.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.
Para abordar la cuestión de la libertad de tránsito se requiere más tiempo.
At the same time, prisoners' liberation movements have been brought to a stop.
Al mismo tiempo se han interrumpido las liberaciones de presos.
Reduce the time required to provide a transportation solution for troop movement
Menor tiempo necesario para proporcionar una solución para el transporte de los contingentes
noun
Male inmates have additional movement options outside in the courtyard. The courtyard is set up for various games.
Los hombres recluidos tienen otras posibilidades de hacer ejercicio en el patio, que está preparado para la práctica de algunos juegos.
(# "Satisfaction" by Far*East Movement) # Hey # I ain't got no satisfaction
Juego con la muerte se completó sin la participación de nadie de este documental.
The light is no longer so intense, but the shadow movements are livelier.
La luz es menos intensa ahora pero más rápido el juego de luces.
Avasarala walked toward them, rolling through the hips where movement hurt.
Avasarala se acercó a ellos, haciendo juego de caderas cuando notaba molestias al moverse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test