Translation for "move towards" to spanish

Move towards

• moverse hacia
• avanzar hacia

Translation examples

moverse hacia

This first international consensus on human rights has helped the world in the succeeding years to move towards a new cosmopolitan ethic.
El primer consenso internacional sobre los derechos humanos ayudó al mundo en los años siguientes a moverse hacia una nueva ética cosmopolita.

We take this opportunity to urge our brethren in Afghanistan to comply with the terms of the agreement so that Afghanistan may begin to move towards reconstruction and development and regain its place and role in the international community.
Aprovechamos esta oportunidad para instar a nuestros hermanos afganos a que cumplan el Acuerdo para que el Afganistán pueda comenzar a moverse hacia la reconstrucción y el desarrollo y restaurar su lugar y papel en la comunidad internacional.

That involved contributing to the development of new small and medium-sized enterprises that could move towards high-productivity activities and participate in international trade flows, thus making possible the “supply-side response” that developing economies needed to “connect” their people to the global economy.
Ello significa contribuir al desarrollo de nuevas empresas pequeñas y medianas que puedan moverse hacia actividades de alta productividad y participar en las corrientes del comercio internacional, posibilitando la “reacción por el lado de la oferta” que necesitan las economías en desarrollo para “conectar” su población con la economía mundial.

Now, as the Government begins to move towards a more open society, it is encountering significant opposition.
Ahora que el Gobierno piensa moverse hacia una sociedad más abierta, está tropezando con una notable oposición.

Eventually, a group of students actually started moving toward shooter number two.
Eventualmente, un grupo de estudiantes en verdad comenzaron a moverse hacia el tirador número 2.

It actually allows her to move towards the independence which all of us desire for our kids.
De hecho, le permite moverse hacia la independencia que todos deseamos para nuestros hijos.

It appears to be moving toward us, closing slowly.
Parecen moverse hacia nosotros, a escasa velocidad.

All Western fleet ships are supposed to be moving toward ba sing se to support the occupation.
Toda la Flota Oeste debe moverse hacia Ba Sing Se ha apoyar la ocupación.

In a moment, this train will start moving towards Utsunomiya.
En un momento, este tren comenzará a moverse hacia Utsunomiya.

The radiation pulses are still compelling him to move towards the sun.
El pulso de radiación todavía le empuja a moverse hacia el sol

Lots of people have bad lives, and they still choose to move towards the light...
Cariño muchas personas tienen vidas malas, y aún así eligen moverse hacia la luz.

The field is erratic, appearing and disappearing, but it appears to be moving toward him.
EI campo es erratico, aparece y desaparece, pero parece moverse hacia él.

People started yelling and they got out of their cars and started moving towards him.
Las personas comenzaron a gritar y salieron de sus autos y comenzaron a moverse hacia él.

ʺThere.ʺ She began to move toward it.
—Ella comenzó a moverse hacia él.

It began to move toward the Nephilim.
Empezó a moverse hacia los nefilim.

They began to move toward Max.
Empezaron a moverse hacia Max.

They began moving toward the hill.
Empezaron a moverse hacia la colina.

Then it started to move toward Call.
Luego comenzó a moverse hacia Call.

The wall had stopped moving towards them.
–La pared había dejado de moverse hacia ellos.

Quellen began to move toward the forest.
Quellen comenzó a moverse hacia el bosque.

The Chrysler started moving toward the pickup.
El Chrysler empezó a moverse hacia la furgoneta.

Cadoudal began to move towards the door.
Cadoudal empezó a moverse hacia la puerta.

The pack began to move toward her and Luke;
La jauría empezó a moverse hacia ella y Luke;

avanzar hacia

The choice to move towards this vision is ours, collectively and individually.
La opción de avanzar hacia esa visión es nuestra, colectiva e individualmente.

(e) Take measures to move towards decentralization;
e) Adopte medidas para avanzar hacia la descentralización;

He should, however, be moving towards the summit of making history.
Sin embargo, debería avanzar hacia la cumbre de la historia.

The aim is to move towards more quality-oriented monitoring.
El objetivo consiste en avanzar hacia una supervisión más orientada a la calidad.

A. Moving towards sustainable development goals
A. Avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible

So, we have to move towards nuclear disarmament.
Por consiguiente, tenemos que avanzar hacia el desarme nuclear.

- Move towards the complete elimination of nuclear arsenals.
- Avanzar hacia la eliminación total de los arsenales nucleares.

Moving towards a programmatic approach, where appropriate.
h) La conveniencia de avanzar hacia un enfoque programático, cuando sea apropiado.

The only option is to move towards a united Asia.
La única opción es avanzar hacia una Asia unida.

Move towards Mok-Joong port!
Avanzar hacia el puerto Mok-Joong!

Maybe-- maybe just move towards him.
Maybe-- tal vez solo avanzar hacia el.

- From Jammu I started moving towards Kashmir.
'A partir de Jammu, empecé avanzar hacia Cachemira.'

But I have to move towards something.
Pero tengo que avanzar hacia algo".

So we can move towards human trials.
Entonces podemos avanzar hacia los ensayos humanos.

X-ray seen and moving towards entry point.
X-Ray visto y avanzar hacia el punto de entrada.

I saw it as moving towards something.
Lo vi como avanzar hacia algo.

I would move towards more promising opportunities.
Yo quiero avanzar hacia promesas más prometedoras.

Why is that hand moving towards the receiver?
¿Por qué es que la mano de avanzar hacia el receptor?

I almost moved toward her.
Estuve a punto de avanzar hacia ella.

It began to move toward her.
Empezó a avanzar hacia la muchacha.

Then he started to move towards us.
Entonces empezó a avanzar hacia nosotros.

Bechtel started moving toward her.
Bechtel empezó a avanzar hacia ella.

'Ah, "found out", is it?' I moved towards her again.
–volví a avanzar hacia ella–.

The malice was starting to move toward Dag.
La malicia empezaba a avanzar hacia Dag.

To move toward a rebirth, or at least a renewal.
Avanzar hacia un renacer, o al menos una renovación.

I only told you to move toward them.
yo sólo te he dicho que avanzarás hacia ellos.