Translation for "mothproofing" to spanish

Mothproofing

• polilla
• antipolillas

Translation examples

polilla

In 1972, under the authority of the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act as amended by the Federal Pesticide Control Act of 1972, an EPA order lifted the cancellation of aldrin and dieldrin use in three cases: subsurface ground insertion for termite control; dipping of non-food plant roots and tops; and mothproofing in manufacturing processes using completely closed systems.
En 1972, en virtud de lo establecido en la Ley Federal sobre insecticidas, fungicidas y rodenticidas enmendada por la Ley Federal de control de los plaguicidas de 1972, un decreto de la EPA levantó la suspensión de la dieldrina en tres casos: inserción subsuperficial para combatir las termitas; inmersión de raíces y puntas de plantas no alimenticias, y protección frente a las polillas en los procesos manufactureros que utilizan sistemas completamente cerrados.

I kept it cleaned and mothproofed. I kept heavy objects out of the pockets.
Lo conservé limpio y sin polillas, y no guardé objetos pesados en los bolsillos.

They had been told to mothproof them, but had neglected to do so through false optimism: ‘It will be all over by Christmas.’ A few books had been damaged by damp–but surprisingly few.
Se les había dicho que tomaran precauciones contra la polilla, pero lo habían descuidado alegando, con falso optimismo: «Para Navidad todo habrá acabado.» Algunos libros estaban deteriorados por la humedad, pero sorprendentemente pocos.

He stuffed and mounted and varnished and mothproofed supposedly great moments, all of which turn out to be depressing dust-catchers, like a moosehead bought at a country auction or a sailfish on the wall of a dentist’s waiting room.
Disecaba y montaba y barnizaba y protegía de las polillas a momentos supuestamente grandes, todos los cuales acababan convirtiéndose en deprimentes víctimas del polvo, como una cabeza de alce comprada en una subasta campestre o un pez vela colgado de la pared en la sala de espera de un dentista.

antipolillas

She wore a knee-length mink coat, a coat she had owned since early marriage but that, pretentious and even comical in Tarbox, usually hung idle in a mothproofed bag.
Llevaba un abrigo de visón hasta las rodillas, que tenía desde los primeros tiempos de su matrimonio pero que, por resultar pretencioso e incluso cómico en Tarbox, normalmente permanecía colgado en una bolsa con antipolillas.