Translation for "mother ship" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
There's always a giant mother ship in orbit, loaded with everything from catheters to Coca-Cola, and scouting is by landing craft, in touch with the mother ship.
Siempre hay una gigantesca nave madre en órbita, cargada con todo lo necesario, desde catéteres hasta Coca-Colas, y la exploración se efectúa con vehículos de aterrizaje, en contacto constante con la nave madre.
Down the length of the mother ship they tore, seeking out the Queen's transport.
Los cazas avanzaron a lo largo de la nave madre, buscando al transporte de la reina.
The palomino was happily munching at the grass around the base of the Mother Ship, and was clearly perfectly content.
El palomino pacía felizmente en la hierba alrededor de la base de la Nave Madre, y era evidente que estaba tranquilo.
The trajectories were achingly beautiful, flung out from the mother ship like the curved arms of a chandelier.
Las trayectorias eran de una belleza dolorosa, pendían de la nave madre como los brazos curvados de un candelabro.
The 2751 seeding mission—your Mother Ship on South Island—would certainly have gone against the directive.
Desde luego, la misión inseminadora de 2751 (su nave madre de la Isla Sur) habría ido en contra del Mandato.
“He expected to see heavyworlder colonists emerge from that sled, reporting from their mother ship.”
Esperaba ver colonos equipos pesados emerger de aquel deslizador, informando en nombre de su nave madre.
The mother ship couldn’t help, outside of brief and widely separated whiles, until she had climbed back up to a synchronous position.
La nave madre no podía ayudar, más que a ratos, hasta que hubiesen vuelto a subir a una posición sincrónica.
From a Betan mother ship she could have piloted directly, could virtually have been the vessel.
Desde una nave madre betana, podría haber pilotado directamente, podría haber sido, virtualmente, la nave.
According to the International Maritime Bureau, attackers are using hijacked ocean-going vessels as "mother ships" to carry out their operations. This has enabled them to expand their geographical scope.
Según la Oficina Marítima Internacional, para la realización de los ataques se están utilizando como "buques nodriza" buques secuestrados de gran calado, lo que ha permitido a los autores de los ataques ampliar su ámbito geográfico de acción.
The mother ships are often loaded with fuel, water and food.
Con frecuencia los buques nodriza van cargados de combustible, agua y alimentos.
92. Operations at greater distances from land for longer periods have increased the use of mother ships.
92. El hecho de operar a mayor distancia de tierra durante períodos más largos ha obligado a recurrir cada vez más a buques nodriza.
Pirate assaults up to 800 nautical miles off the coast of Somalia have now become common, as the use of "mother ships" permits pirates to stay at sea for longer periods.
Los piratas utilizan "buques nodriza", con lo que pueden permanecer en alta mar por períodos más largos, de ahí que los ataques incluso a 800 millas náuticas de la costa de Somalia se hayan convertido en algo habitual.
The submersible operates from its mother ship, the Pourquoi Pas?.
Opera desde su buque nodriza, el Pourquoi Pas?
Since 2010, Somali pirates have also begun to use hijacked merchant vessels as mother ships.
Desde 2010, los piratas somalíes también han empezado a utilizar buques mercantes secuestrados como buques nodriza.
Those longer-range attacks are facilitated by the use of "mother ships", which are used to carry provisions and to launch the smaller skiffs that typically carry out the attacks.
Esos ataques a mayor distancia se han hecho posibles gracias a la utilización de "buques nodriza", que llevan a bordo alimentos y las lanchas con que normalmente se realizan los ataques.
In some of those attacks, pirates have used heavy gunfire against the targeted vessel and crew, directly from the deck of the mother ship.[69]
En algunos de estos ataques los piratas han lanzado ráfagas de fuego contra los buques y tripulaciones asaltados, directamente desde la cubierta del buque nodriza[69].
Fishing vessels provide a means of transport for delivery of illicit drugs and mother-ship offloads, as well as for offshore refuelling and provisioning for go-fast boats.
Los buques de pesca facilitan la entrega de estupefacientes y la descarga desde buques nodriza, así como el abastecimiento de combustible y provisiones a lanchas rápidas en alta mar.
To the extent possible, when it is decided that there is sufficient evidence to prosecute suspects, mother ships and skiffs should not be sunk.
En la mayor medida posible, cuando se decida que hay pruebas suficientes para procesar a los sospechosos, no se deben hundir los buques nodriza ni los esquifes.
And we hope to entice one of those five trawlers the real mother ship, into showing its hand.
Y esperamos tentar a uno de esos barcos de arrastre al auténtico buque nodriza, para que revele sus cartas.
But one ruse still worked: the mother ship.
Pero había una estratagema que funcionaba: el buque nodriza.
Yeah. The drop boat snags the dope from the mother ship and brings it back to a small marina like this where there are no customs inspectors.
—Exacto. El barco correo saca la droga del buque nodriza y la lleva a un pequeño puerto deportivo como este, donde no hay inspectores de aduana.
Sub 5 was still close enough to the mother ship for radio to work, but before long he’d have to switch to the ultrasonics.
El Sub 5 estaba aún lo bastante cerca del buque nodriza para poder utilizar la radio, pero muy pronto tendría que pasar a la comunicación ultrasónica.
Lost in the spectacle and confusion was the Koguryo's tender, which had slipped quietly away from her mother ship and was now motoring south toward the horizon at high speed.
Aprovechando el espectáculo y la confusión, la gabarra del Koguryo se había alejado con sigilo de su buque nodriza y huía hacia el horizonte a toda velocidad.
Lisetta had run away from Serradifalco to rejoin her boyfriend, Mario Cunich, a sailor from the Pacinotti, a mother ship that was supposed to leave a few days later
Lisetta se ha fugado de Serradifalco para reunirse con su novio Mario Cunich, un marino del buque nodriza Pacinotti, que en cuestión de unos días tiene que zarpar…
Modern scientists tell us that Bartley could not have survived more than a few minutes in the whale’s belly, let alone the half-day or more it took the unwitting sailors on the mother ship to release this modern Jonah.
Los científicos modernos nos dicen que Bartley no pudo sobrevivir más de unos minutos en el vientre de la ballena, y mucho menos el medio día largo que los marineros del buque nodriza tardaron en liberar a este moderno Jonás.
At that point, Fisterra was a hired man, so much per run; his work consisted of piloting speedboats that offloaded tobacco and drugs from mother ships and fishing boats sitting just outside Spanish waters, taking advantage of the complicated geography of the Galician coastline.
En aquel tiempo Fisterra era un asalariado a tanto el viaje: su trabajo consistía en pilotar lanchas rápidas que alijaban tabaco y droga desde buques nodriza y pesqueros situados fuera de las aguas españolas, aprovechando la complicada geografía del litoral gallego.
Although he was generally a very sound sleeper, there had occasionally been nights, during the period of his residency at the Monaghans, when he’d awakened in Connie’s bed with strange anxious premonitions of himself: as the unwitting and horrified trespasser of his sister’s bed, for example, or as the accidental shooter of a nail into Blake’s forehead with Blake’s nail gun, or, strangest of all, as the towering crane at a major Great Lakes dockyard, his horizontal member swinging heavy containers off the deck of a mother ship and gently depositing them on a smaller, flatter barge.
Aunque en general dormía bien, alguna noche, durante su estancia en casa de la familia Monaghan, se había despertado con premoniciones extrañas acerca de sí mismo: como el intruso inconsciente y horrorizado en la cama de su hermana, por ejemplo, o como la persona que por accidente disparaba un clavo a la frente de Blake con la pistola de clavos de Blake, o, lo más extraño, como la enorme grúa en un importante astillero de los Grandes Lagos, levantando mediante su miembro horizontal pesados contenedores de la cubierta de un buque nodriza y, con un balanceo, depositándolos suavemente en una gabarra más plana y pequeña.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test