Translation for "mortgaging" to spanish

Mortgaging

verb

• hipotecar
• vender a

Translation examples

hipotecar verb

(d) Selling or mortgaging land;
d) Vender o hipotecar tierra;

He may sell, alienate and mortgage that property without his wife's participation."
Los puede vender, enajenar o hipotecar sin consultar a su esposa".

The same Act gives Women the right to mortgage land in order to get bank loans and credits.
En esas mismas leyes se otorga a las mujeres el derecho a hipotecar tierras para obtener préstamos y créditos bancarios.

Increasingly it is required to place real estate under a mortgage as a condition for obtaining loans.
Es cada vez más frecuente que para obtener un crédito se exija hipotecar alguna propiedad.

This provides women the right to mortgage land for getting bank loans and credit.
Esta enmienda reconoce a la mujer el derecho de hipotecar la tierra para conseguir créditos y préstamos bancarios.

She is entitled to sell, purchase, mortgage, invest and manage.
Tiene derecho a vender, comprar, hipotecar, invertir y gestionar.

The Commission could not mortgage the future of Guatemalans.
La Comisión no puede hipotecar el futuro de los guatemaltecos.

(a) Sell, mortgage, exchange, or part with the possession of any property of the infant; or
a) Vender, hipotecar, ceder o enajenar ningún bien del menor, ni

Rwanda stands firm to its commitments and, as in the recent past, it will never mortgage the security and sovereignty of its people.
Rwanda se mantiene firme en sus compromisos y, como en el pasado reciente, no hipotecará nunca la seguridad ni la soberanía de su pueblo.

Clear and sound management was needed so as not to mortgage the future.
Se requiere una gestión clara y sensata con el fin de no hipotecar el futuro.

Pay up, you'll have to mortgage.
Tendrás que hipotecar.

Can we mortgage the house?
¿Podemos hipotecar la casa?

I will only mortgage it.
Sólo lo hipotecaré.

Mortgaging the house?
¿Hipotecar la casa?

I mortgage my house.
Hipotecaré mi casa.

Not sell... mortgage.
No vender... hipotecar.

I'll mortgage my shop
Hipotecaré mi tienda.

She'll have to mortgage her house.
Tendrá que hipotecar su casa.

“Could I mortgage the ranch?”
—Podría hipotecar mi rancho?

You will not mortgage the damn house!
¡No tienes que hipotecar esa condenada casa!

And that I had just mortgaged my house.
Y que acababa de hipotecar mi casa.

I even had the idea of mortgaging the land....
Tuve incluso la idea de hipotecar las tierras…

the old folks have to mortgage the farm to keep going;
los viejos han de hipotecar sus granjas para ir viviendo;

Juggut Singh’s mother had to mortgage all their land to pay lawyers.
La madre de Juggut tuvo que hipotecar sus tierras para pagar a los abogados.

‘He’s offering to mortgage the whole of Aquitaine,’ his emissaries announced.
—Ha accedido a hipotecar toda Aquitania —comunicaron sus emisarios a Guillermo.

Scarlett was going to Atlanta to borrow money or to mortgage Tara if necessary.
Scarlett iba a Atlanta a buscar dinero, o a hipotecar Tara si fuese preciso.

Chrissie and Todd want to mortgage her house, but they don’t know where the title is.”
Chrissie y Todd quieren hipotecar su casa, pero no saben dónde tiene la escritura.

vender a verb

HA does not discriminate against any of its customers who wish to rent or sell, as long as the mortgage is paid in accordance with the agreement.
Ésta no discrimina a nadie que pretenda alquilar o vender, siempre que la hipoteca se pague según el contrato.

Some were forced to sell their property in order to pay off their existing mortgages without being able to rebuild their houses.
Algunos se vieron obligados a vender sus bienes para poder terminar de pagar sus hipotecas sin poder reconstruir sus casas.

Instead, the bodies that awarded the subsidies dealt with the financial institutions responsible for granting mortgages or selling properties.
En su lugar, los órganos que otorgan los subsidios tratan con las instituciones financieras encargadas de conceder hipotecas o vender propiedades.

They had to sell the furniture to make the mortgage payment this month.
Tuvieron que vender los muebles para poder pagar la hipoteca este mes.

I had to sell Mother’s building—I took the mortgage myself.
Tuve que vender el edificio de mamá, yo misma hice la hipoteca.

To take advantage of it, however, the thrifts had to sell their mortgage loans. They did.
Sin embargo, para aprovecharla, esas entidades tenían que vender sus préstamos para la vivienda.

He couldn’t even sell his house, because the mortgage holder wouldn’t allow it.
Ni siquiera podía vender su casa, porque el propietario de la hipoteca no lo permitiría.

Beogradska Banka: suggested that the property Dad owned in Serbia be sold off in order to cover the debt. It was mortgaged.
El Beogradska Banka: proponía vender el inmueble que su padre había tenido en Serbia para cubrir las deudas.

When it was all over, Raquel decided, she would sell the apartment, pay off the mortgage and keep the profit.
Después, cuando todo hubiera terminado, Raquel ya había decidido vender el ático, liquidar el crédito y [826] disfrutar de la diferencia.

I’ll sell my car, I’ll take a second mortgage, I’ll dig goddamn ditches, but I can’t take any more of this.
Venderé el coche, volveré a hacer una segunda hipoteca, cavaré zanjas, pero no soporto esto más.