Translation for "moriscoes" to spanish

Moriscoes

• moriscos

Translation examples

moriscos

“I had a nursemaid who was a Morisco and she would forget who I was, and who she was, and sing to me.” “What’s a Morisco?
Tenía una niñera morisca: a veces se olvidaba de quién era ella o de quién era yo, y me la cantaba. —¿Qué significa «morisco»?

“A Morisco means ‘little Moor’ in Spanish,” she explained.
—«Morisco» significa «moro chico» en español —le explicó Catalina—.

Between 1609 and 1614, Philip III expelled the Moriscos, the descendants of the citizens of the former Arab states in the south of Spain.
Entre 1609 y 1614, Felipe III expulsó a los moriscos, descendientes de los ciudadanos de los anteriores Estados árabes del sur de España.

Just as with the Jews, the Moriscos had to leave with only what they could carry and were not allowed to take with them any gold, silver, or other precious metals.
Igual que en el caso de los judíos, los moriscos debían irse solamente con lo que pudieran llevar encima y no se les permitía llevarse oro, plata ni otros metales preciosos.

Chejna, Anwar, G. Islam and the West: The Moriscos, A Cultural and Social History. Albany: State University of New York Press, 1983.
CHEJNE, Anwar G, Islam and the West. The Moriscos: A Cultural and Social History, State University of New York Press, Nueva York, 1983.

The two of them stood while Doña Elvira returned to the room with a Spanish maid-in-waiting carrying a tray of Morisco brassware with two Venetian glasses of red wine.
Ambos permanecieron en pie mientras doña Elvira regresaba a la estancia con una doncella española, que llevaba una bandeja morisca dorada con dos vasos de cristal de Venecia llenos de vino tinto.

This evening being the occasion of the Mardian Mumming or Sword Dance (which is perhaps the more proper way of describing it than as a morisco or morris) I have thought to set down the ceremony as it was performed in my childhood, for I have perceived since the death of old Yeo Andersen at Copse Forge there has been an abridgement of the doggerel which I fear either through indifference, forgetfulness or sheepishness on the part of the morris side — if morris or morisco it can be named — may become altogether neglected and lost.
Como esta noche es la ocasión de la Mascarada de Mardian, o Danza de las Espadas (que tal vez sea la forma más correcta de describirla, y no como Morisco, o Morris), pensé en describir la ceremonia, tal como se la ejecutaba en mi infancia, pues he percibido, después de la muerte del viejo Yeo Andersen, de la Fragua del Monte, que se ha producido una abreviación en las coplas, y me temo que por indiferencia, descuido o timidez en lo referente a la morris —si se la puede llamar morris o morisco—, se las descuide del todo, y se las olvide.

Run and hide!” “You can be quiet.” The child rounded on her with sudden angry spite. “If I, the Princess of Wales herself, can be left in a burning campsite, then you, who are nothing but a Morisco anyway, can certainly endure it.”
¡Corred y escondeos! —Cállate. —Enojada, la niña se volvió hacia ella—. Si yo, la mismísima princesa de Gales, puedo quedarme en un campamento en llamas, entonces tú, que al fin y al cabo no eres más que una morisca, también podrás soportarlo.

"From this time on," Juan persisted, "a new threat arose, the problem of false conversos—Jews who falsely subscribed to Christian beliefs, the ones we call marranos, and Moors who swear false allegiance to Christ, people we call moriscos."
—A partir de ese momento —insistió Juan—, surgió una nueva amenaza, el problema de los falsos conversos: judíos que falsamente se adhirieron a la fe cristiana, y que nosotros llamamos marranos, y moros que juraron falsa lealtad a Cristo, y son los que nosotros llamamos moriscos.