Translation for "more severely" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The more severely Alia responds... the more Fremen she drives into the south... the sooner they will openly rebel.
Mientras más severamente responda Alia... más Fremen se irán hacia el sur... y más pronto serán abiertamente rebeldes.
The use of alcoholic drinks was even more severely punished.
El consumo de bebidas alcohólicas estaba aún más severamente castigado.
He’d seen plenty of fear in the faces of Mermen confronted by the more severely changed Islanders.
Había visto cantidades de miedo en los rostros de los sirenios enfrentados a los cada vez más severamente cambiados isleños.
But you should know that Hogwarts can expel students, and the Ministry of Magic – yes, there is a Ministry – will punish lawbreakers still more severely.
Pero deberías saber que Hogwarts puede expulsar estudiantes, y que el Ministerio de la Magia, sí, hay un Ministerio, castiga a los que quebrantan la ley aún más severamente.
But as they eliminated the easily revealable and exhausted propriety, the unexamined portions of their anatomies exerted a more severely distilled potential, and once again the situation was driven to the same desperate pitch of the days when they sat forcing geometry.
Pero conforme fueron eliminando lo que era fácilmente revelable y agotando el decoro, las partes sin examinar de sus anatomías empezaron a ejercer un potencial más severamente destilado, y una vez más la situación alcanzó el mismo punto desesperado de los tiempos en que se esforzaban por centrarse en la geometría.
And then what happened with the spiritually infirm older brother and whither he fared and what happened with his vocation never gets resolved in the E.T.A. Loach-story, because now the focus becomes all Loach and how he was close to forgetting — after all these months of revulsion from citizens and his getting any kind of nurturing or empathic treatment only from homeless and addicted stem-artists — what a shower or washing machine or a ligamental manipulation even were, much less career-ambitions or a basically upbeat view of indwelling human goodness, and in fact Barry Loach was dangerously close to disappearing forever into the fringes and dregs of metro Boston street life and spending his whole adult life homeless and louse-ridden and stemming in the Boston Common and drinking out of brown paper bags, when along toward the end of the ninth month of the Challenge, his appeal — and actually also the appeals of the other dozen or so cynical stem-artists right alongside Loach, all begging for one touch of a human hand and holding their hands out — when all these appeals were taken literally and responded to with a warm handshake — which only the more severely intoxicated stemmers didn’t recoil from the profferer of, plus Loach — by E.T.A.’s own Mario Incan-denza, who’d been sent dashing out from the Back Bay co-op where his father was filming something that involved actors dressed up as God and the Devil playing poker with Tarot cards for the soul of Cosgrove Watt, using subway tokens as the ante, and Mario’d been sent dashing out to get another roll of tokens from the nearest station, which because of a dumpster-fire near the entrance to the Arlington St. station turned out to be Park Street, and Mario, being alone and only fourteen and largely clueless about anti-stem defensive strategies outside T-stations, had had no one worldly or adult along with him there to explain to him why the request of men with outstretched hands for a simple handshake or High Five shouldn’t automatically be honored and granted, and Mario had extended his clawlike hand and touched and heartily shaken Loach’s own fuliginous hand, which led through a convoluted but kind of heartwarming and faith-reaffirming series of circumstances to B. Loach, even w/o an official B.A., being given an Asst.
Y entonces, lo que finalmente le sucede al hermano espiritualmente enfermo y a su vocación, nunca llega a dilucidarse en la historia de Loach de la AET, porque ahora el centro de atención es todo de Loach y de cómo casi se olvidó —después de meses de revulsión por parte de la ciudadanía y de cuidados o tratamientos nutricionales o empáticos solo por parte de los vagabundos y de los adictos pedigüeños— ya no solo de una ducha o de una lavadora o de una manipulación de ligamentos, sino también y mucho más de ambiciones profesionales o de una visión básicamente optimista de la innata bondad humana. De hecho, Barry Loach se encontraba peligrosamente a punto de desaparecer para siempre en las madrigueras de la vida callejera de Boston y de pasarse todo el resto de su vida adulta sin hogar, comido por los piojos y bebiendo de bolsas de papel marrón cuando casi al final de su noveno mes de Desafío, su ruego —y en realidad también los ruegos de otra docena de cínicos mendigos que rodeaban a Loach, todos clamando por que les tocara una mano humana y extendida—, todos estos ruegos fueron atendidos literalmente con un cálido apretón de manos y solo los más severamente intoxicados rehusaron el ofrecimiento que les hizo el propio Mario Incandenza, de la AET, que había sido enviado de urgencia desde la cooperativa de Back Bay donde su padre estaba filmando algo que implicaba a actores vestidos de Dios y del Diablo jugando con cartas de tarot por el alma de Crosgrove Watt y usando fichas de metro para las apuestas, y a Mario lo habían enviado a buscar otro juego de fichas a la estación más próxima, la cual resultó ser la estación Arlington en la calle Park, y Mario, al estar solo y con solo catorce años y básicamente ignorante de las estrategias defensivas en el exterior de las estaciones, y como no tenía a ningún adulto o mundano a su lado que le explicara por qué el ruego de esos hombres con las manos estiradas para un apretón de manos o para chocar esos cinco no debía ser honrado y concedido automáticamente, entonces Mario extendió su mano igual a una garra y tocó y estrechó la mano fuliginosa de Loach, lo cual condujo a B.
The sale of children constituted a separate offence and had also been punished more severely since 2009.
La venta de niños constituye un delito independiente, que también se castiga con mayor severidad desde 2009.
Acts of multiple discrimination were dealt with more severely under domestic law.
15. La legislación interna trata con mayor severidad los actos de discriminación múltiple.
Courts were dealing more severely with cases of domestic violence and had adopted a "no-drop" policy for such cases.
Los tribunales estaban juzgando con mayor severidad la violencia en el hogar y habían adoptado una política de "tolerancia cero" en tales casos.
It is an established fact that offences involving members of stigmatized or marginalized groups are more severely punished.
De hecho, se ha establecido que las infracciones relativas a miembros de grupos estigmatizados o marginados han de ser sancionadas con mayor severidad.
Proposals to reform the Penal Code and Code of Criminal Procedure, imposing more severe penalties for child abuse.
Hay una iniciativa de reforma al Código Penal y al Código de Procedimientos Penales para sancionar con mayor severidad el maltrato infantil.
It will be possible to fight crime and abuses of the law on foreigners more efficiently and to punish them more severely than in the past.
La delincuencia y el abuso de las leyes de extranjería se podrán prevenir con mayor eficacia y castigar con mayor severidad.
Children are being punished more severely upon return.
A los niños se los castiga con mayor severidad a su regreso.
As a consequence, the interrogation was conducted in a more severe manner.
A raíz de ello, los interrogatorios se llevaron a cabo con mayor severidad.
:: sexual harassment will be more severely punished;
:: Se reprimirá con mayor severidad el acoso sexual;
The enactment of drug legislation providing for more severe punishment of drug traffickers and manufacturers.
- La Ley de lucha contra la droga, que sancionará con mayor severidad a los traficantes y productores.
Many were pleased at this, and rumors that he had been admonished even more severely in private were widespread.
Muchos estaban encantados con esto, y los rumores de que se le había amonestado en privado con mayor severidad circulaban con libertad.
He compares Mundy’s answers with the stamps in the passports, eyes the psychedelic bus and, more severely, the vamped-up girls.
Coteja las respuestas de Mundy con los sellos de los pasaportes, observa el autobús psicodélico y, con mayor severidad, a las chicas disfrazadas.
Those who preached the word of God, she maintained, should be judged according to the word of God, and punished the more severely if found wanting.
Sostenía que quienes predicaban la palabra de Dios debían ser juzgados de acuerdo con la palabra de Dios y castigados con la mayor severidad si se les encontraba en falta.
The constitution itself rested on respect for the Crown, and it was her duty (oh, how she sometimes wished she could lay it all aside! How, in fact, she sometimes did, only to scold more severely those who thought she was serious), yes, it was her duty to maintain that respect.
La propia Constitución descansaba en el respeto a la Corona y era su deber (¡ah, cómo deseaba a veces poder dejarlo todo de lado!, ¡cómo, de hecho, lo hacía a veces, solo para reprender con mayor severidad a quienes se lo habían creído!), sí, era su deber garantizar que se mantuviera dicho respeto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test