Translation for "mordantly" to spanish

Mordantly

• mordazmente

Translation examples

mordazmente

Or, if not mordantly cynical, then simperingly naive.
O si no mordazmente cínicos, sí tontamente ingenuos.

Better you than me, the Tunisian thought mordantly.
Mejor tú que yo, pensó mordazmente el tunecino.

Loose the hound, Todd Belknap thought mordantly.
Suelta al sabueso, pensó Todd Belknap mordazmente.

Perhaps that it tends to be hideously self-conscious. Mordantly cynical.
Quizá porque tienden a ser odiosamente autoconscientes. Mordazmente cínicos.

After all, McKeon thought mordantly, if we blow this thing, the Peeps will take this planet back over.
Al fin y al cabo, pensó McKeon mordazmente, si la cagamos aquí, los repos van a volver a por este planeta.

And, she thought mordantly, if he screwed up, Pavel Young and his cronies would see to it that she paid the price for it, not Venizelos.
Y, pensó mordazmente, si él fallaba, Pavel Young y sus compinches se asegurarían de que fuese ella quien pagase los platos rotos, no Venizelos.

Of course, Theisman thought mordantly, only an idiot would think five k-klicks actually provided any advantage.
Claro, pensó Theisman mordazmente para sus adentros, que solo un idiota puede creerse que cinco mil kilómetros representan una ventaja.

I just hope that the fact that they had to tell me the systems coordinates so I could get here in the first place doesn't come back to haunt me, Heathrow thought mordantly.
Lo único que espero es que el hecho de que hayan tenido que darme las coordenadas del sistema para llegar aquí en un principio no venga después a complicarme la vida, pensó Heathrow mordazmente.

It was a mocking smile of stained and rotted teeth like a crudely carved jack-o‘-lantern smile yet it was (she would see it so, she who was his only daughter and the only child remaining to him now) a mordantly tender smile.
Una sonrisa burlona, de dientes manchados y cariados, semejante a la tosca sonrisa de una lámpara hecha con una calabaza vacía, aunque al mismo tiempo fuese (Rebecca lo vería, ella que era su única hija y el único retoño que le quedaba) una sonrisa mordazmente tierna.

Something of which to be mordantly proud: that the top men in New York Communism had taken notice of Albert and decided he needed correction, needed to be adjusted, from the status of dissolute husband and father, a Commie lush conducting “meetings” at McSorley’s tavern—where he’d been overheard by visiting undercover Soviets!—and pressed into service overseas.
Algo de lo que sentirse mordazmente orgullosa: que los máximos exponentes del comunismo neoyorquino se hubieran fijado en Albert y hubieran decidido que necesitaba una corrección, un ajuste, por marido y padre disoluto, por ser un rojo borrachín que organizaba «reuniones» en la taberna de McSorley —donde lo habían escuchado ¡soviéticos de incógnito!—, y que había que presionarlo para que trabajara en el extranjero.