Translation for "moonlighting" to spanish

Moonlighting

noun

• pluriempleo

Translation examples

pluriempleo noun

With regard to the variety of forms taken by the practice, it was found that informal labour in the strict sense prevails in southern Italy, while the most common variety in centralnorthern Italy is camouflaged salaried employment, accomplished through the improper use of contracts deriving from the category of freelance work, together with moonlighting and overtime that does not appear on the pay cheque.
96. Por lo que se refiere a la variedad de formas que este tipo de trabajo adopta en la práctica, se comprobó que el trabajo informal en sentido estricto prevalece en el sur de Italia, mientras que la forma más habitual en el centro y norte de Italia es el empleo asalariado camuflado, que se realiza mediante el recurso indebido a contratos de trabajo independiente, así como el pluriempleo y la realización de horas extras que no figuran en la remuneración.

However, there is a major shortage of information, analysis and planning where the workforce is concerned, in addition to the lack of careers in the health service and job security, all of which results in a very high turnover and uneven distribution of health staff, low salaries and moonlighting. These are only some of the factors determining the poor quality of the staff and service available, inefficient management and absence of capacity-building in the sector.
Sin embargo, deficiencias importantes de información, análisis y planificación de la fuerza de trabajo, aunado a la falta de carrera sanitaria y mayores garantías laborales favorece una muy alta rotación de los recursos humanos en salud, inadecuada distribución de los mismos, salarios insuficientes y pluriempleo, son sólo algunas de las condicionantes de la mala calidad del personal y del servicio prestado; y de la ineficiencia en la gestión de los servicios y la falta de fortalecimiento institucional en el sector.

Supplementary employment and moonlighting, such as prostitution, hostessing, and mandatory alcohol consumption are prohibited.
Están prohibidos el empleo complementario y el pluriempleo, por ejemplo en la prostitución, el alterne o el consumo obligatorio de alcohol.

It had been decided to apply the conditions prevailing in the private sector to the public service, which hitherto had enjoyed shorter working hours and greater job security, thus reducing the opportunity for moonlighting.
Se ha decidido aplicar las condiciones que rigen en el sector privado al sector público, que hasta la fecha presentaba las ventajas de un horario laboral reducido y una mayor seguridad en el trabajo, y de este modo se limitará el pluriempleo.

So you guys moonlight here?
¿Así que chicos pluriempleo aquí?

How goes the moonlighting, Mr. Reese?
¿Cómo va el pluriempleo, señor Reese?

Our agency isn't real big on moonlighting
Nuestra agencia no es real grande en pluriempleo

Paper is strict when it comes to moonlighting.
- El periódico no permite el pluriempleo.

He threw me a couple of moonlighting gigs.
Me tiró un par de conciertos pluriempleo.

Moonlighting ain't my style.
No me va el pluriempleo.

- I don't moonlight.
- No me dedico al pluriempleo.

Apparently he moonlights as a pedophile.
Aparentemente se pluriemplea como pedófilo.

"And protect this moonlight job of yours."
- Y para proteger ese pluriempleo tuyo.

Are you moonlighting for the key police now?
—¿Es que ahora te pluriempleas como policía de llaves o qué?

“Are our finances so sadly reduced that you must resort to moonlighting?”
—¿Tan triste es el estado de nuestras finanzas que has de recurrir al pluriempleo?

Maybe he’s moonlighting on an offer he couldn’t refuse.
Quizá tenga pluriempleo, alguna oferta que no puede rechazar.

He saw that the directory was open at taxi companies, 'Doing a bit of moonlighting?'
Vio que el listín estaba abierto por la sección de empresas de taxis. —¿Buscas pluriempleo?

Moonlight work: I tailed her, watched for tails on me, ditched some maybes.
Pluriempleo: seguí a la chica, atento a si me seguían a mí: conseguí algunos «tal vez».

We meet people who work at two jobs and even this moonlighting is insufficient.
Nos encontramos con personas que tienen dos trabajos, pero ni siquiera el pluriempleo y el trabajo a destajo resultan suficientes.

“Yeah, well, I was moonlighting here—working crowd security—and just as the concert was ending, someone found this mess.”
Sí, bueno, la verdad es que tengo pluriempleo, trabajaba en la seguridad, aquí... y cuando acababa el concierto, alguien ha encontrado este desastre.

Is that because all of you kraut cops have flat heads or because some of you do a little moonlighting carrying trays of fish at Friedrichshain Market?
¿Es porque los polis alemanes tienen la cabeza plana o sólo porque algunos de ustedes practican el pluriempleo transportando cestas de pescado en el mercado de Friedrichshain?