Translation for "monumenti" to spanish

Monumenti

• monumento

Translation examples

monumento

Basta confrontare gli odierni cimiteri con quelli dell’Ottocento, adorni di monumenti.
Solo hay que comparar los cementerios actuales con los del siglo XIX, plagados de monumentos.

Il programma televisivo cambia argomento passando ai musei e ai monumenti di Miami.
El programa de televisión cambia de tercio; empiezan a hablar de los museos y monumentos de Miami.

Inoltre, dopo la Seconda guerra mondiale, perlomeno al di fuori dell’area sovietica, sono stati realizzati pochi nuovi monumenti ai caduti, in parte perché i nomi dei nuovi soldati morti in combattimento potevano essere incisi sul basamento dei monumenti ai caduti della Prima guerra mondiale.
Además, tras la segunda guerra mundial, al menos fuera del territorio soviético, se levantaron pocos monumentos bélicos, en parte porque los nombres de los nuevos muertos bien podían inscribirse en las bases de los monumentos de la primera guerra mundial.

Dopo il 1870, durante la Terza Repubblica francese, vennero eretti a Parigi più di 210 monumenti, vale a dire, in media, tre all’anno.
En la década de 1870, en la Tercera República, se erigieron más de 210 monumentos en París, lo que significa una media de tres al año.

Non erano i primi a volere edifici e monumenti per celebrare il loro potere e la loro gloria, né aggiunsero molto ai modi tradizionali di raggiungere questi obiettivi.
No fueron los primeros en pretender que los edificios y monumentos celebraran su gloria y su poder ni añadieron mucho a las formas tradicionales de realizar estas metas.

Soltanto l’Urss, fedele all’esempio di Lenin, mantenne un incondizionato attaccamento alla statuaria pubblica, inclusi giganteschi monumenti simbolici circondati di operai, contadini, soldati e armi.
Solo la URSS, fiel al ejemplo de Lenin, mantuvo su apego indiscriminado a la estatuaria pública, incluidos monumentos simbólicos gigantes, rodeados de obreros, campesinos, soldados y armas.

Il problema risiedeva nel fatto che nel nostro secolo era crollato il mercato dei loro principali prodotti, ovvero i monumenti pubblici e gli spazi o gli edifici da decorare, che l’architettura modernista rigettava.
El problema es que se colapsó el mercado de su principal producto: el monumento público y el edificio o el espacio decorados, que la arquitectura modernista rechazaba.

A un periodo di massimo fulgore, prima del 1914, quando a Parigi vennero eretti in media 35 nuovi monumenti ogni decennio, seguì una vera e propria strage di statue: nel corso della guerra, ne scomparvero 75, cambiando il volto della capitale francese.9 L’enorme richiesta di monumenti ai caduti dopo il 1918 e la temporanea ascesa di dittature amanti della scultura non arrestarono un declino secolare.
Desde los tiempos anteriores a 1914, cuando se erigía en París un promedio de 35 nuevos monumentos cada década, se produjo un verdadero holocausto de la estatuaria: 75 desaparecieron de París durante la guerra y, con ello, cambió el aspecto de la ciudad.9 La enorme demanda de monumentos conmemorativos de la guerra después de 1918 o el auge temporal de las esculturas prodigadas alegremente por las dictaduras no detuvieron el declive secular.

I suoi monumenti, in particolare i grandi teatri di prosa e d’opera, cattedrali dell’epoca che rispondevano alle aspirazioni spirituali ma non necessariamente religiose della borghesia, sono ancora il cuore delle città centroeuropee.
Sus monumentos materiales, y en particular, los grandes teatros y óperas —las catedrales de su tiempo, que servían a las aspiraciones espirituales, pero ya no necesariamente religiosas, de la burguesía— siguen siendo el núcleo de las ciudades de la Europa central.

Avevano le loro origini nelle fiere (quelle americane venivano anche chiamate «fiere mondiali»), e non erano concepite come strutture permanenti, sebbene abbiano lasciato alcuni monumenti, basti pensare alla Torre Eiffel.
Procedían de las ferias (y la misma voz «feria» aún se empleaba, por ejemplo en Estados Unidos, donde se las llamaba «feria mundial») y no se concebían como estructuras permanentes, aunque dejaron tras de sí algunos monumentos como, en un caso notorio, la Torre Eiffel.