Translation for "monticule" to spanish

Monticule

noun

• montículo

Translation examples

montículo noun

Les petits monticules de ses seins tatouèrent la robe rose.
Pequeños montículos de senos tatuaron el vestido rosa.

J’avais pris place sur un monticule de sable et j’avais feint de tripoter les lacets de mes souliers.
Me senté sobre un montículo de arena y fingí manosear los cordones de mis zapatos.

«C'est par là». Les cadavres s'entassaient dans une grande cour pavée, en monticules désordonnés, dispersés çà et là.
«Es por ahí.» Los cadáveres estaban amontonados en un patio grande embaldosado, formando montículos desordenados, dispersos acá y acul á.

On la joncha de branches d'épineux, afin de tenir en respect les hyènes fouisseuses, et l'on combla le trou avec des pierres bien tassées, surmontées d'un monticule de terre.
Luego lo cubrieron de arbustos espinosos, para que no se acercaran las hienas, y encima de todo pusieron piedras apiñadas y un montículo de tierra.

Such a rude, unsettling approach makes a mountain of every monticule, a pernicious tempest of every chance exchange of remarks, and blackens the names of all who dare to hold recusant views.
Un enfoque tan grosero e inquietante convierte en montaña cada montículo, en tormenta perniciosa cada intercambio de comentarios, y mancha los nombres de todos los que se atreven a sostener opiniones reprobatorias.

Il y avait désormais ce monticule de terre retournée, à l'extérieur du cimetière, que personne ne pouvait ignorer et qui représentait une verrue inacceptable sur la face du village.
Fuera del cementerio había un montículo de tierra removida, como una inaceptable verruga en la cara del pueblo, que a nadie podía pasar inadvertida.

Pour l’aider à éviter un monticule de dalles qui se sont soulevées et qui menacent l’équilibre des piétons avec leurs coins brisés, il approche doucement le corps de Nurit du sien.
Para ayudarla a esquivar un montículo de baldosas levantadas que amenazan la estabilidad de los transeúntes con sus puntas rotas, él la acerca con cuidado hacia su cuerpo.

On parla cinq minutes, Ferrer toujours pas très à l’aise commenta pour elle quelques œuvres (un petit Beucler et quatre monticules d’Esterellas), puis il la laissa continuer toute seule le tour de la galerie.
Hablaron cinco minutos. Ferrer, que seguía sintiéndose incómodo, comentó para ella algunas obras (un pequeño Beucler y cuatro montículos de Esterellas); luego la dejó que recorriera sola la galería.

À mi-chemin entre Kafr Karam et les vergers des Haïtem, le plateau s’affaissait subitement, et une vaste échancrure écartelait la vallée sur des kilomètres, le lit jalonné de petits monticules de grès et d’arbustes épineux.
A medio camino entre Kafr Karam y los huertos de los Haitem, la meseta se hundía repentinamente, y una ancha hendidura de varios kilómetros dividía el valle, con su lecho jalonado por pequeños montículos de gres y por arbustos espinosos.

Un autre jour, c'était aux termi-tes que s'en prenaient Kounta et Sitafa Silla, son voisin et son meilleur ami : ils renversaient les hauts monticules de terre des nids pour le plaisir de voir grouiller frénétiquement les milliers d'insectes aveugles et dépourvus d'ailes.
Otro día Kunta y su mejor amigo, Sitafa Silla, que vivía en la choza contigua a la de Binta, se entretenían en los montículos sacando las termitas ciegas, sin alas, que vivían allí, observando cómo trataban de escabullirse frenéticamente.