Translation for "monoglot" to spanish

Monoglot

noun

• monolingüe

Translation examples

monolingüe noun

During our colonial interregnum, when Indian maharajas were forced to accept a British Resident at their darbars, one of them, knowing that most Englishmen in India were monoglots and, of any foreign language, were likely to have the most distaste for French, decreed that French would be the language of his court.
Durante nuestra época colonial, cuando los maharajáes de la India se vieron obligados a aceptar a un Residente británico en sus darbars, uno de ellos, sabiendo que la mayor parte de los ingleses que vivían en la India eran monolingües y, de todos los idiomas extranjeros, era muy probable que el que más les desagradara fuera el francés, decretó que a partir de entonces el francés sería el idioma de su corte.

This would leave us, on the face of it, with the absurd and po- tentially dangerous conclusion that god was a monoglot.
Esto nos situaría, en apariencia, ante la absurda y potencialmente peligrosa conclusión de que dios era monolingüe.

I got on a tour bus, pretended to be a Finnish monoglot, and rested my legs on the empty seat next to me.
Tomé un autobús turístico, fingiendo que era una finlandesa monolingüe, y apoyé las piernas en el asiento vacío de al lado.

Two were aboard the Leopard at this very moment, the one a monoglot Finn and the other a harsh, deeply stupid man called Bolton;
Dos se encontraban a bordo del Leopard ahora. Uno era un finlandés monolingüe y el otro un tipo fornido y muy estúpido llamado Bolton.

Luxenburg coolly proposes that, far from being a monoglot screed, the Koran is far better understood once it is conceded that many of its words are Syriac- Aramaic rather than Arabic. (His most celebrated example concerns the rewards of a "martyr"
Luxenburg propone sin ambages que, lejos de ser un mamotreto monolingüe, el Corán se comprende mejor cuando se reconoce que muchos de sus vocablos son siríacos y arameos en lugar de árabes.

In the United States, it developed with the growth of black resistance to discrimination and exclusion, more easily handled as the expression of an ethno-cultural identity, and of hispanophone masses, less inclined than earlier arrivals to become monoglot speakers of the state language.
En Estados Unidos, surgió a raíz del aumento de la resistencia de los negros a la discriminación y a la exclusión, más fácil de asimilar entendida como la expresión de una identidad etnocultural, y de las masas hispanoparlantes, menos inclinadas a convertirse en hablantes monolingües del idioma oficial que los inmigrantes de las oleadas anteriores.

But the conditions that produced them depended on the training of an immensely self-assured, spiritually—often also practically—monoglot elite, in the key Parisian lycées and École Normale that formed generation after generation of talents within an intense, hothouse world.
Pero las condiciones que los habían favorecido dependían de la educación de una elite tremendamente segura de sí misma desde el punto de vista espiritual –a menudo también desde el punto de vista práctico– y monolingüe, formada en algunos liceos clave de París y en la École Normale, semilleros que instruyeron a una generación tras otra de talentos.

This they discussed at length, in Latin, to the great satisfaction of the sick-berth, where heads turned gravely from one speaker to the other, nodding from time to time, while the patient himself looked modestly down and Padeen Colman, Dr Maturin's almost monoglot Irish servant and loblolly-boy, wore his Mass-going reverential face.
Hablaron sobre él en latín durante mucho tiempo, para gran satisfacción de los que estaban en la enfermería, que volvían su rostro grave hacia el uno y el otro, asintiendo con la cabeza. Mientras tanto, el paciente se mantenía con la vista en el suelo, y Padeen Colman, un irlandés casi exclusivamente monolingüe que era el sirviente del doctor Maturin y también su ayudante en la enfermería, tenía un gesto reverente propio de los que están en misa.

but he could be blamed, and Jack did blame him, for having, without the least consultation, planned the escape of his former servant Padeen Colman, equally Popish and even more Irish (virtually monoglot), whose sentence of death for robbing an apothecary of the laudanum to which, as Stephen's loblolly-boy, he had become addicted, had been commuted to transportation to New South Wales.
sin embargo, sí se le podía culpar -y, en efecto, Jack le culpaba- de haber planeado sin su consentimiento la fuga de su antiguo sirviente, Padeen Colman. Padeen, que era tan papista como él y más irlandés (era casi monolingüe), había sido sentenciado a muerte por robar láudano a un boticario, pues se había vuelto adicto a él cuando ayudaba a Stephen en la enfermería, pero le habían conmutado la pena por la deportación a Nueva Gales del Sur.