Translation for "momentous" to spanish

Momentous

adjective

• trascendental
• de suma importancia
• muy crítico

Translation examples

trascendental adjective

This is a historic opportunity and a momentous challenge.
Esta es una oportunidad histórica y un desafío trascendental.

51. The withdrawal of settlers from Gaza is a momentous event.
La retirada de los colonos de Gaza es un acontecimiento trascendental.

The outcome could be momentous, if we desire and will it.
El resultado podría ser trascendental, si así lo queremos.

This is a momentous event.
Este es un acontecimiento trascendental.

It has been a year of momentous change.
Este ha sido un año de cambios trascendentales.

This advisory opinion represents a momentous and pivotal development.
Esta opinión consultiva representa un adelanto trascendental y decisivo.

We have seen momentous developments in the nuclear area.
Hemos observado acontecimientos trascendentales en la esfera nuclear.

That momentous event is now imminent.
Ese trascendental acontecimiento es ahora inminente.

The accord reached there on development was, indeed, momentous.
El acuerdo alcanzado con respecto al desarrollo fue realmente trascendental.

This was momentous.
Esto fue trascendental.

This is momentous.
Esto es trascendental.

Momentous news, miraculous.
Noticias trascendentales, milagrosas.

Momentous and beautiful.
Trascendental y hermosa.

- This is so momentous.
Esto es tan trascendental.

Such a momentous decision.
Esta decisión trascendental!

A momentous experiment.
- Un experimento trascendental.

It was a transcendent moment.
Era un momento trascendental.

“That is indeed momentous news.”
-Eso es una noticia trascendental.

It was not an earth-shattering moment.
No era un momento trascendental.

Why should that be such a momentous revelation?
¿Qué tenía de trascendental esa revelación?

We’re not interrupting anything momentous?”
¿No interrumpimos nada trascendental?

It was momentous, and it was miraculous.
Fue un momento trascendental, maravilloso.

A momentous year, all told.
Un año trascendental, dicen todos.

de suma importancia adjective

“Young man, your deportment is of the utmost importance from this moment forward, do you hear me?”
—Joven, vuestra conducta es de suma importancia de ahora en adelante, ¿entendido?

Her appearance on the Water Lane landing was treated as a public spectacle of enormous importance, and for a few moments a hush fell over our normally raucous street.
Su aparición en el embarcadero de Water Lane fue recibida como un espectáculo público de suma importancia y, por unos instantes, el silencio cayó sobre nuestra calle, habitualmente ruidosa.

Now, since that day when Mr. Lennox came, and startled her into a decision, every day brought some question, momentous to her, and to those whom she loved, to be settled.
Ahora, desde la visita del señor Lennox que la había sobresaltado obligándola a tomar una decisión, cada día tenía que resolver algún problema de suma importancia para ella y para aquellos a quienes amaba.

I came down into it invisible, amid the cameras and the radio people and understood that Gregory Belkin was to appear to make a momentous statement at six p.m. or before and that he knew the identity of his enemies and the enemies of the Temple.
Yo aterricé en medio de ella sin ser visto, entre las cámaras y los reporteros de la radio, y averigüé que Gregory Belkin iba a aparecer a las seis de la tarde, o antes, para hacer unas declaraciones de suma importancia respecto a la identidad de sus enemigos y los enemigos del templo.

"You will be able, with your new training," pursued the bishop impressively, "to assist me on a matter of momentous import, which, due to the failure of others to comprehend my plans,"—he looked heavily at the colonel and tightened his broad mouth—"they have not as yet fully appreciated.
—Con tu nueva ciencia —prosiguió el obispo con voz imponente— podrás serme de utilidad en una cuestión de suma importancia que, debido a la incapacidad de ciertas personas para interpretar mis planes —y miró fijamente al coronel apretando sus gruesos labios—, no se ha apreciado en forma conveniente.

The book was filled with many fascinating things, and I remember that it went quite deeply into the ancient Greek words for time, for which there were two: chronos, which referred to chronological time, and kairos, used to signify an indeterminate period in which something of great significance happens, a time that is not quantitative but rather has a permanent nature, and contains what might be called “the supreme moment.”
El libro estaba repleto de cosas fascinantes, y recuerdo que estudié con especial interés las palabras que se usaban en griego antiguo para nombrar el tiempo, que eran dos: chronos, que hacía referencia al tiempo cronológico, y kairós, que servía para referirse a un período indeterminado en el que ocurre algo de suma importancia, un tiempo que no es cuantitativo sino que posee una naturaleza permanente y contiene lo que podría denominarse «el instante supremo».

muy crítico adjective

First, it is a critically decisive stage that we are in at the moment.
En primer lugar, nos encontramos en un momento crítico.

3. The present report is being written at the critical moment.
Este informe se redacta en un momento crítico.

This is a critical and important moment.
Este es un momento crítico e importante.

The current moment in Latin America is critical.
El momento en el que nos encontramos en América Latina es crítico.

This is a critical moment for the Mission.
Este es un momento crítico para la Misión.

‘What was the critical moment?’
—¿Por qué fue el momento crítico?

For Anna the moment was critical.
Para Anna el momento fue crítico.

“When is the critical moment?”
—¿Cuándo será el momento crítico?

For Argyll it was a critical moment.
Para Argyll era un momento crítico.