Translation for "moisture-laden" to spanish

Moisture-laden

• cargado de humedad

Translation examples

cargado de humedad

The moisture-laden air became a little cooler.
El aire, cargado de humedad, se hizo un poco frío.

They were all sweating and practically blind from the moisture-laden fog in the workshop.
Todos sudaban y apenas viendo entre la niebla cargada de humedad del obrador.

He smelled the moisture-laden sea air, breathed in the deceptive calm.
Aspiró el aire marino, cargado de humedad, y se empapó de aquella tranquilidad engañosa.

But it was fine just the same. It was enough for me to be near him, to grope among the plants and breathe that moisture-laden air together.
Pero me daba igual: para mí era suficiente con estar a su lado hurgando entre las plantas y aspirando juntos aquel aire cargado de humedad.

During each winter the land beneath this pocket cooled, lowering air pressure, drawing moisture-laden clouds onto the foothills to pour down monsoon rains.
Durante los inviernos, la tierra bajo esta bolsa se enfriaba y hacía descender la presión del aire, arrastraba las nubes cargadas de humedad hacia los pies de las montañas para provocar lluvias monzónicas.

There was no mist today although the wind was still moisture-laden, and as he went upward the seas opened under him, scattered with islands and streaked with the tides.
La bruma se había disipado, aunque el viento estaba aún cargado de humedad, y a medida que subía, podía apreciar mejor el panorama que se ampliaba a sus pies, con la enorme extensión del mar salpicado de islas y estriado por las corrientes.

And all sound is perfidious, for it carries far and crisp through the moisture-laden air, but seems to come from all directions at once, like sound under water.
Y cualquier ruido es pérfido, pues llega hasta muy lejos claramente transportado por el aire cargado de humedad, pero parece provenir de todas direcciones al mismo tiempo, como el sonido debajo del agua.

Campfires illumed various quadrants with a low glow, as if a thick, moisture-laden blanket hovered somewhere just above the height of a man's head and allowed no light to rise above it.
Las fogatas iluminaban varios puntos del campamento con un fulgor rojizo, como si una capa tupida y cargada de humedad flotara a la altura de la cabeza de los hombres y no permitiera que la luz ascendiera.

We’ll see in Chapter 8 how the Tibetan Plateau and Himalayas act to strengthen the monsoons over India, but these high mountains, and their offshoots like the Pamir, Kunlun and Tian Shan ranges, also act to block moisture-laden air from the Indian and Pacific Oceans from entering Central Asia.
Veremos en el capítulo 8 como la meseta del Tíbet y el Himalaya actúan para reforzar los monzones sobre India, pero estas montañas elevadas, y otras cordilleras menores como las del Pamir, Kunlun y Tian Shan, actúan también para impedir que el aire cargado de humedad procedente de los océanos Índico y Pacífico penetre en Asia central.

At one time Rosa would have inquired as to whether there was some general or specific cause for these amazing performances, but there never was—his groaning was either some involuntary musical response to the effects of gravitation, like the "singing" of certain moisture-laden rocks that she had read about in Ripley's, produced by the first shafts of morning sun;
A veces Rosa tenía ganas de preguntar si había alguna causa específica para aquellos espectáculos asombrosos, pero nunca la había: sus gruñidos eran o bien una reacción musical involuntaria al efecto de la gravedad, como el «canto» de ciertas rocas cargadas de humedad sobre las que había leído en Ripley's, desencadenado por los primeros rayos del sol matinal.