Translation for "modernisme" to spanish

Modernisme

• modernismo

Translation examples

modernismo

Le modernisme antilyrique, antiromantique, sceptique, critique.
El modernismo antilírico, antirromántico, escéptico, critico.

Mais leur modernisme ne ressemblait pas à celui de Broch.
Pero su modernismo no se parecía al de Broch.

leur modernisme en dehors des illusions de l’avant-garde.
su modernismo ajeno a las ilusiones de la vanguardia.

refus, enfin, du modernisme occidental des années soixante, modernisme stérile, « déloyal envers la réalité », impuissant dans l’art du roman, universitaire, snob, absorbé par son auto-théorisation (non pas que Gombrowicz soit moins moderne, mais son modernisme est différent).
rechazo, por fin, del modernismo occidental de los años sesenta, modernismo estéril, «desleal hacia la realidad», impotente en el arte de la novela, universitario, esnob, absorbido por su autoteorización (no porque Gombrowicz sea menos moderno, sino porque su modernismo es distinto).

Ce modernisme titularisé exige, par exemple, la destruction de la forme romanesque.
Ese modernismo titularizado exige, por ejemplo, la destrucción de la forma novelesca.

Cette différence a causé un certain embarras : Broch (de même que Musil, de même que Gombrowicz) est apparu comme un grand novateur mais qui ne répondait pas à l’image courante et conventionnelle du modernisme (car, dans la seconde moitié de ce siècle, il faut compter avec le modernisme des normes codifiées, le modernisme universitaire, pour ainsi dire titularisé).
Esta diferencia causó cierta molestia: Broch (al igual que Musil y Gombrowicz) apareció como un gran innovador pero que no respondia a la imagen corriente y convencional del modernismo (porque, en la segunda mitad de este siglo, hay que contar con el modernismo de las normas codificadas, el modernismo universitario, por decirlo así, titularizado).

le roman. Leur révolte est juste à l’opposé de celle du modernisme français, antirationaliste, antiréaliste, lyrique ;
la novela. Su rebelión se sitúa precisamente en el lado opuesto al modernismo francés, antirracionalista, antirrealista, lírico;

d’un art de Vessai spécifiquement romanesque (c’est-à-dire qui ne prétende pas apporter un message apodictique mais reste hypothétique, ludique, ou ironique). LES MODERNISMES
un arte del ensayo específicamente novelesco (es decir, que no pretenda aportar un mensaje apodíctico, sino que siga siendo hipotético, lúdico o irónico). Los modernismos

Derrière le modernisme titularisé il y a un résidu candide de la croyance eschatologique : une Histoire finit, une autre (meilleure), fondée sur une base entièrement nouvelle, commence.
Detrás del modernismo titularizado hay un residuo ingenuo de creencia escatológica: una Historia acaba y otra (mejor), fundamentada sobre una base totalmente nueva, comienza.

Le modernisme titularisé veut que le roman se débarrasse de l’artifice du personnage qui, en fin de compte, selon lui, n’est qu’un masque dissimulant inutilement le visage de l’auteur.
El modernismo titularizado exige que la novela se deshaga del artificio del personaje que a fin de cuentas, según él, no es más que una máscara que disimula inútilmente el rostro del autor.