Translation for "mizenmast" to spanish

Mizenmast

• palo mesana

Translation examples

palo mesana

Stephen sat on an old kitchen chair by the mizenmast, out of the way;
Stephen se sentó en una vieja silla de cocina junto al palo mesana para no estorbar.

Yet at the same time the Java's gaff and spanker-boom went by the board, and a little after the mizenmast followed them.
Sin embargo, al mismo tiempo el cangrejo y la botavara de la vela cangreja cayeron por la borda y poco después cayó también el palo mesana.

Jack made no reply but glancing through the scuttle he saw that Bulkeley and his men had now raised a spar on the stump of her mizenmast, and that with an improvised lugsail she was lying with her head to the sea, lying much easier.
Jack, sin responder, miró por la escotilla y vio que Bulkeley y sus ayudantes habían colocado un palo en el trozo del palo mesana. El barco estaba al pairo, con una improvisada vela al tercio, y se movía mucho más suavemente.

but then he noticed the haphazard appearance of the ships in question, the absence of gunports, the presence of a lateen on the mizenmast, and although he was no great seaman he was convinced that these were not men-of-war.
sin embargo, luego se dio cuenta de que aquellas embarcaciones tenían las cubiertas desordenadas y una vela latina en el palo mesana y carecían de portas, y aunque no era un gran marino, estaba seguro de que no eran barcos de guerra. Además, nadie parecía estar preocupado, y los hombres del Diligence incluso estaban saludando a los del barco más cercano.

There was no one in the gunroom at present apart from a seaman who was polishing the table and the foot of the mizenmast, which rose nobly through it half-way along, though Wilkins, whose watch had just been relieved, could be heard snoring in the aftermost larboard dog-hole;
Ahora no había nadie en la cámara excepto un marinero que estaba puliendo la mesa y la base del palo mesana, que majestuosamente se alzaba sobre ella, atravesándola por el centro; sin embargo, en la cabina más próxima a popa podían oírse los ronquidos de Wilkins, que había acabado de terminar la guardia.

but as it kept obstinately dead aft these were comparatively few - spritsail, foresail and lower studdingsails, and foretopsailyard scandalized, main topsail and all she could wear above, but nothing below and nothing on her mizenmast at all - and even with the hoses in the tops wetting all the canvas they could reach and buckets whipped aloft to be flung over the higher sails, the Niobe rarely moved at more than three knots.
Les permitía respirar e hinchaba algunas de las velas que era conveniente llevar desplegadas, aunque muy pocas comparativamente (la cebadera, la trinquete, las alas inferiores, el velacho, no extendido del todo, la gavia mayor y todas las de la parte superior de la jarcia, pero no las de la parte inferior ni las del palo mesana), ya que seguía soplando obstinadamente por popa.