Translation for "misty-eyed" to spanish
Translation examples
He had that manly, sentimental look, misty-eyed yet smiling, which I personally can only manage in drink.
—Tenía ese aspecto alegre, varonil, sentimental que dan los ojos nublados y que yo sólo consigo con la bebida—.
And pretty soon now young Mildred Tinker’s mother would have a quiet word with Mildred Tinker’s father, and he’d have a word with his friend Thatcher and he’d have a word with his son Hob, and then there’d be a wedding, all done in a properly civilized way except for maybe a black eye or two.* No doubt about it, thought Nanny with a misty-eyed smile: innocence, in a hot Lancre summer, was that state in which innocence is lost.
Y muy pronto, la ahora joven madre de Mildred Tinker tendría una tranquila conversación con el padre de Mildred Tinker, y él tendría una conversación con su amigo Thatcher y él tendría una conversación con su hijo Hob, y entonces habrá una boda, todo de manera apropiadamente civilizada excepto tal vez por uno o dos ojos morados. 8 No hay dudas, pensó Tata con una sonrisa de ojos nublados: la inocencia, en un verano caluroso de Lancre, era ese estado en el cual la inocencia está perdida.
Rita appeared misty-eyed, hardly taking her eyes off him.  Quinn loved what he saw.  It seemed that they were unable to pass each other without some kind of touch.  Painted-on leather pants, bare midriff, an open blouse knotted under her breasts, glowing lipstick.  He watched her clear the table .. “Quinn,” she said, meandering to her desk.  “I’d like you to read my
Rita apareció con los ojos nublados, sin apartar la vista de él, A Quinn le encantó lo que vio. Parecía que no podían pasar uno cerca del otro sin tocarse de cierta manera. Pantalones de cuero pintados, vientre desnudo, una blusa abierta con un nudo debajo de sus pechos, lápiz labial brillante. Vio cómo levantaba la mesa… —Quinn —dijo, caminando sinuosamente hacia su escritorio.
The misty-eyed maid stood back, holding open the door. Ransom stepped inside.
La criada de ojos llorosos se apartó y le sostuvo la puerta. Ransom entró.
While Leslie looked almost misty-eyed—almost like a proud parent—Joseph’s expression was harder to decipher.
Así como Leslie parecía tener casi los ojos llorosos —casi como si fuese una madre orgullosa de sus criaturas—, la expresión de Joseph era más difícil de descifrar.
At the EG &G shuttle lounge at McCarran Airport on their last return flight, the men hugged each other and got misty-eyed.
En la sala VIP de EG&G, en el aeropuerto de McCarran, tras tomar su último vuelo juntos, se abrazaron con los ojos llorosos.
Leaving Merlin, all soft and misty-eyed from his caresses, had taken almost as much as Ransom was worth. But she needed the time to relax and adjust.
Privar a Merlin, tan tierna y con aquellos ojos llorosos, de sus caricias le había costado una barbaridad, pero ella necesitaba tiempo para relajarse y amoldarse.
But he'd never before met someone who saw through him and said nothing. Who only looked at him in that misty-eyed vague way, like a fawn would look at the wolf who had orphaned it.
Pero jamás había conocido a nadie capaz de calarlo y no decir nada, alguien que lo mirara de esa forma tan vaga, con ojos llorosos, como miraría un cervatillo al lobo que lo había dejado huérfano.
Colleges use re unions as a way of extorting funds from misty-eyed graduates, who go stumbling around the old ivy-decked halls recalling only the good moments and forgetting the bad.
Las universidades utilizan los reencuentros como medio para arrancar fondos a licenciados que recorren con ojos llorosos los viejos colegios mayores adornados de hiedra recordando los buenos momentos y olvidando los malos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test